Я хочу перевести...

[cana 4]

Я переводил тремя разными сайтами, и то поняв смысл я делал проще, сам писал без программы когда всё ясно. Там сложность ещё в том, что сам разработчик допускал ошибки в некоторых словах. Переводчики в первые о таких словах слышат, да и я сам впрочем. Или программа которая показывает текст глюченная, но это наверно врятли.

А что касается 

 

Как: Правда? И ты даже не станешь сопротивляться? Хм... Тогда следуй за мной.Вместо:Ты делаешь? И ты не собираешься сопротивляться? Ха. Следуй за мной тогда.

 

В первом слове второго предложения: согласен - грубая ошибка. Могу переделать если нужно, для себя я точно передалю. Спасибо что сообщили =) А ещё лучше можете ещё что то подметить и я сразу все заменю - для меня теперь это не проблема.

 

Да и вообще побольше замечаний. Потому что обычно переводы крупные наверно ТОРН делал, и вы привыкли к его диалогам. А тут другой человек и всё подругому уже.

 

Сколько людей ровно столько и мнений, в голове столько идей на деле так мало времени.

 

Да и забыл сказать, я бы не спешил в выкладывании. Я потратил около 40 часов не прерывной работы. Я текст полностью проверял 2.5 раза. И был уверен что всё впорядке.

Делал первый день с 9 утра до 3 ночи. Может конечно усталось сказалась или скорее позднее время. Но сегодня я повторно проверял и видел много ошибок и естественно я их исправлял.

[Le_Maxx 1]

В такой большой и скорой работе всегда будут помарки. Это нормально. Спасибо за перевод 

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

[cana 4]

Надо бы конечно на тест кому то выложить для начало. Но всё равно приятно за комментарии. 

Ещё раз повторюсь если надо я заменю текст вы только укажите какой и на что.

[Ronin911 8]

Извини Cana что сразу выставляю претензии за первую работу, но дело не в самом переводе, а в последующем построении предложения. Не стесняйся менять некоторые слова или добавлять пару своих, главное, что-бы смысл предложения не менялся. (Английский язык все-таки не русский и построение предложений у нас разное.) Молодец - признаешь промахи и не сдаешься.

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

[cana 4]

У меня уже параноя с этой буквой Ё - признаешь промахи и не сдаешься. 

Развод подрывает здоровье женщины, доказали "ученые" - 

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

Кстати буква Ё появилась или не всегда? Должна быть в 98% случаев. 

[ILovePron 462]

Что то в скайрими быстро авторы устают... Как может нехватать идей? Они скучные. Эх научиться мне создавать.... Вы бы повязли в этом мире похоти Скайрима на вечно....

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

на форуме есть тема, где можно поделиться своими идеями, правда воплощать их некому, но поделиться ведь никто не запрещает

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

. А авторы устают не от своих идей, а от попыток их реализовать с помощью СК и его "могучего" скриптового языка. Идей полно у всех, проблема как раз в этой самой реализации - малого того, что она ограничена инструментарием (СК, папирус), так этот инструментарий ещё и освоить надо на хорошем уровне.

[Dogma 1 048]

@ILovePron, 

Я бы еще добавил, что как ни крути а без умений создавать анимации не реализовать большинство идей, приходиться подстраиваться под существующие анимации, что уже не то. 

[Гость torn]

 

Ещё раз повторюсь если надо я заменю текст вы только укажите какой и на что.

У ТЕБЯ ОШИБКА В ЗАДАНИЯХ: Возвращайтесь к <Alias=Irileth>. ЭТО ОСТАЛОСЬ ОТ СТАРОГО МОЕГО ПЕРЕВОДА. НО МОД ИЗМЕНИЛСЯ И ЗДЕСЬ ДОЛЖНО БЫТЬ ДРУГОЕ ЗАДАНИЕ - Отдохните ночь, чтобы дать <Alias=Shydra> время подумать.

 

ЕЩЁ В ДИАЛОГАХ: У ТЕБЯ "Я думаю, что оставлю тебя здесь так или иначе. Весело проведи время с её мальчиками."

А ПРАВИЛЬНО "Думаю я оставлю тебя здесь в любом случае. Получай удовольствие со своими мальчиками..."

 

ИЛИ ВОТ - "Слушайте: Мой брат открывает новый ... таверне ... хорошо бы ... В Рифтене. Он ищет девочку, как она. Она могла работать там."

 

А НУЖНО - "Слушай: Мой брат открывает новую... таверну... В Рифтене. Он ищет женщину, как она. Она могла бы поработать там...

 

И ПОДОБНЫХ ОШИБОК МНОГО, НО ДЛЯ ПЕРВОГО РАЗА ЭТО ВПОЛНЕ НОРМАЛЬНО.

[cana 4]

Эх... да что же нормального. Нормально это когда нету притензий, афигено это когда все в восторге. А всё остальное это г....

 

Завтра подправлю всё что написали в этой теме. Дело в том что я взялся за самый лучший мод в игре и не предоставил его должным образом. 

А слова женщины я заменял спецально, потому что на это есть ряд причин.Одна из них - Многие(скорее всего ) хотят помоложе да по красивей. Что бы смотрелось и звучалось. Другая - в этой игре столько модов, что на кого не посмотри нету старух за исключением стандартных моделей. В основном у всех одни красотки от 18 до 28 лет примерно. Ну может конечно и проскакивают 30 летние. Вот основные критерии.

[Ronin911 8]

Верно, но учти что Шидра - данмер и как у всех эльфов срок жизни у нее гораздо больше.

т.е. привлекательность теряет в разы медленнее.

Да фиг с этим - переводи как нравиться, не гонись за реализмом, (всё таки Adult mod) главное что-бы играть было приятно.

[Ahilles 0]

Эх... да что же нормального. Нормально это когда нету притензий, афигено это когда все в восторге. А всё остальное это г....

 

 

Нет, нормально - это нормально, а "г..." - это когда игра крашится и требует переустановки.

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

[Kruger13 0]

Эх... да что же нормального. Нормально это когда нету притензий, афигено это когда все в восторге. А всё остальное это г....

 

Завтра подправлю всё что написали в этой теме. Дело в том что я взялся за самый лучший мод в игре и не предоставил его должным образом.

 

Все равно спасибо. Проверил все 4 концовки новой ветки(жаль на одну не добавили сцену, но там итак все ясно). Есть конечно некоторые шероховатости перевода, но многие ошибочки по ситуации надо вылавливать. Букву "ё" ты выловил практически везде, а вот в текстах документов наверное забыл (книжка в таверне и письмо в конце главы)

А мод действительно интересный, к тому же и технически сложный.

[Ahilles 0]

Я не пойму, у меня глюк (из за того, что поставил мод поверх старого) или действительно, эта версия отличается от прежней только тем, что частично сделан второй вариант при выборе, за кем бежать, и то даже не доходит до "чего-то" с ГГ?

 

Т.е. после того, как ГГ узнала где база работорговцев и сообщила об этом Айрилет, то та, так и должна, просто дать записку - "продолжение следует"(как и в версии 0,23) 

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

 

Автор мода, что, пол года делал 10 сторк диалогов? 

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

 Но из обсуждений там вроде должно быть большое продолжение, уже в этом моде?

[cana 4]

А какие моменты у вас были? Гостиница, Тюрьма, Ферма, театр, мёдоварня чёрный вереск? А может ещё что упустил.

Всё это исходят из диалогов должно быть.

[CrazySmoke 41]

Я не пойму, у меня глюк (из за того, что поставил мод поверх старого) или действительно, эта версия отличается от прежней только тем, что частично сделан второй вариант при выборе, за кем бежать, и то даже не доходит до "чего-то" с ГГ?

 

Т.е. после того, как ГГ узнала где база работорговцев и сообщила об этом Айрилет, то та, так и должна, просто дать записку - "продолжение следует"(как и в версии 0,23) 

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

 

Автор мода, что, пол года делал 10 сторк диалогов? 

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

 Но из обсуждений там вроде должно быть большое продолжение, уже в этом моде?

Все Вы правильно поняли. Все это время Автор выпиливал Шидру.

[frequency 7]

Заметил около 5 орфографических ошибок в словах, а так же кучу косяков в диалогах ветки Шидры. Автор, поправь пожалуйста, там совсем чуть чуть.

[cana 4]

Я потихоньку пытаюсь пройти этот квест, чтобы наглядно увидеть текст в живую. Дела продвигаются медленно из за багов. Таких как вот сейчас 40 минут потратил на то чтобы понять, как мне зайти к Шидре. Она сейчас в камере и в заданиях написано - Заставить Шидру рассказать где база ( невыполнено ) и дать шидре подумать ночь. Я уже спал трое суток и бегал в разные локации и назад тп. Прихожу в тюрьму, Анрея нигде нету и ключа нету чтобы к Шидре войти.

Вот сейчас есть немножко времени реального чтобы протестить сам квест в игре, а тут такие вот помехи. Чуть попозже занят чем-нибудь и уже нету времени. И так потихоньку иду вперёдт.

Но я поправил уже примерно 12 диалогов и несколько ошибок с запятой перед буквой и.

Я обязательно в скором времени выложу обновленный перевод, как только удастся пройти этот квест с моими багами.. Вы можете ускорить этот процес если вам будет запоминатся яркая ошибка пишите мне в личу и я сразу исправлю.

Ещё баг есть в этом моде или у меня( не знаю точно в чём ). Если активирована магия( при игре за мага ) то нельзя сесть, вот я зашёл в Гостиницу Яркий Путь и не мог сеть на стул перед нпс чтобы квест пошёл дальше. Мучался час или два, пока случайно не попробывал.

[mike1252 14]

@cana,Захожу с Андреем в камеру, он говорит с Шидрой и все! Больше ничего сделать не могу, Андрея нет, в камеру зайти не могу, поговорить с Анриель не получается, нет ничего в диалоге.

И в Ярком пути на стул не сесть, да вообще некуда не сесть 

[cana 4]

@cana,Захожу с Андреем в камеру, он говорит с Шидрой и все! Больше ничего сделать не могу, Андрея нет, в камеру зайти не могу, поговорить с Анриель не получается, нет ничего в диалоге.

И в Ярком пути на стул не сесть, да вообще некуда не сесть 

Я тоже не могу понять почему к шидре не заходит в клетку. А другие прошли. А вот сесть на стул вы не можете потому что, у вас как и меня тоже самое скорее всего - ЕСЛИ ВЫ ИГРАЕТЕ ЗА МАГА И У ВАС АКТИВИРОВАН НАВЫК МАГИЧЕСКИЙ( РУКИ ПЛАМЕНЫЕ ТАКИЕ ИЛИ КАК ОТ ЛЕЧЕНИЯ ) то персонаж не садится на стул. Я не считаю что это проблема из за перевода( во втором случаи), а вот в первом... Когда Анрея нету, тоже не понимаю что делать..  Счас буду тестить.

[Ahilles 0]

Все Вы правильно поняли. Все это время Автор выпиливал Шидру.

 

 

 

Спасибо.

Я потихоньку пытаюсь пройти этот квест, чтобы наглядно увидеть текст в живую. Дела продвигаются медленно из за багов. Таких как вот сейчас 40 минут потратил на то чтобы понять, как мне зайти к Шидре. Она сейчас в камере и в заданиях написано - Заставить Шидру рассказать где база ( невыполнено ) и дать шидре подумать ночь. Я уже спал трое суток и бегал в разные локации и назад тп. Прихожу в тюрьму, Анрея нигде нету и ключа нету чтобы к Шидре войти.

У меня также, так автор Шадру ещё не допилил?

Тогда это не серьёзно, пол года автор утверждал, если не ошибаюсь, что работа идёт медленно из-за создания уникальных анимаций, но с Шадрой до них не дошло, кроме анимации, как она шла на Андрея, а но пятился от неё, по камере.

[cana 4]

Скачал с блога автора мод. Сейчас установлю, загружу своё сохранение, если тоже самое будет. Установлю создам нового персонажа и проверю мод. 

 

Ура! Выяснил причину бага, теперь всё работает. Через 20 минут дам сылку на скачку.

Исправил примерно 15 предложений на корректные и запятые перед буквой и. И некоторые другие поправки. Не перевёл слово MeanWhile.... ( Это перед сценой когда мы ложимся спать чтобы был переход на тюрьму ) потому что его нету в тексте, он скорее всего в скрипте.

[Гость torn]

Я потихоньку пытаюсь пройти этот квест, чтобы наглядно увидеть текст в живую. Дела продвигаются медленно из за багов. Таких как вот сейчас 40 минут потратил на то чтобы понять, как мне зайти к Шидре. Она сейчас в камере и в заданиях написано - Заставить Шидру рассказать где база ( невыполнено ) и дать шидре подумать ночь. Я уже спал трое суток и бегал в разные локации и назад тп. Прихожу в тюрьму, Анрея нигде нету и ключа нету чтобы к Шидре войти.

У меня также, так автор Шадру ещё не допилил?

Тогда это не серьёзно, пол года автор утверждал, если не ошибаюсь, что работа идёт медленно из-за создания уникальных анимаций, но с Шадрой до них не дошло, кроме анимации, как она шла на Андрея, а но пятился от неё, по камере.

 

Всё он допилил. Когда вам даётся задание дать Шидре подумать, нужно уйти из тюрьмы и поспать 24 часа. После начнется самое интересное...

Фнисс должен быть не менее 4.0 или новее!!! Иначе разные баги обеспечены, например баг с невозможностью сидеть на стульях.

У меня всё обновлено и мод работает отлично. Никаких глюков нет. Правда я использовал чистое сохранение и свой перевод. За другие ручаться не могу.

[cana 4]

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

попробуйте Ахилес. Можете прям оттуда где вы остановились.

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

Обновил диалоги, устранены некоторые баги. Проверьте пожалуста.

И обязательно сообщите доклад =)

[frequency 7]

Заметил одну ошибку которая как шило в...... В общем ошибка такова, при обращении Шидры к жгг она говорит "драконорождённый"

[Ahilles 0]

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

попробуйте Ахилес. Можете прям оттуда где вы остановились.

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

Обновил диалоги, устранены некоторые баги. Проверьте пожалуста.

И обязательно сообщите доклад =)

Спасибо.

Всё он допилил. Когда вам даётся задание дать Шидре подумать, нужно уйти из тюрьмы и поспать 24 часа. После начнется самое интересное...

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

У меня также, так автор Шадру ещё не допилил?

 

 

Я потихоньку пытаюсь пройти этот квест, чтобы наглядно увидеть текст в живую. Дела продвигаются медленно из за багов. Таких как вот сейчас 40 минут потратил на то чтобы понять, как мне зайти к Шидре. Она сейчас в камере и в заданиях написано - Заставить Шидру рассказать где база ( невыполнено ) и дать шидре подумать ночь. Я уже спал трое суток и бегал в разные локации и назад тп. Прихожу в тюрьму, Анрея нигде нету и ключа нету чтобы к Шидре войти.

Тогда это не серьёзно, пол года автор утверждал, если не ошибаюсь, что работа идёт медленно из-за создания уникальных анимаций, но с Шадрой до них не дошло, кроме анимации, как она шла на Андрея, а но пятился от неё, по камере.

 

Фнисс должен быть не менее 4.0 или новее!!! Иначе разные баги обеспечены, например баг с невозможностью сидеть на стульях.

У меня всё обновлено и мод работает отлично. Никаких глюков нет. Правда я использовал чистое сохранение и свой перевод. За другие ручаться не могу.

 

Фнисс из вашей сборки (4 beta3), проблема видимо в том, что сломался скрипт и сколько не жди, ничего не происходит, и я решил, что просто не доделано.

Новую версию ещё не пробовал, думаю заработает, или как минимум буду знать, что нужно мучить Скайрим а не ждать.

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

 

Заметил одну ошибку которая как шило в...... В общем ошибка такова, при обращении Шидры к жгг она говорит "драконорождённый"

Как по мне, "драконорождённый" вообще на Русском звучит плохо, лучше называть "Драконоборец"