Jump to content
MF89

Being Female SE

Recommended Posts

Hidden Content

    Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.

На снове перевода от @Zalf

Обязательно проверьте, у меня SE не установлена, да и сам Скайрим я за 2 года, месяца 3 запускал, пока Бруму переводил. Есть сомнения в кодировке. Заменённые файлы не удалял, они подписаны OLD000, если с переводом всё нормально удалите их, также в стрингсах и в интерфейс, где текстовик к МКМ-меню. Что я не трогал;

1. Скрипты, если где нужен их перевод.

2. МКМ-меню уже было на русском, там добавлено 2 новых строчки. Заметил, что опечатка из LE-версии есть и там. К русскому слову в конце добавлена английская t, видимо при копировании не выделили. Исправил. + ещё что-то по мелочи. Исправил номер книги, у @Zalf-а, из версии в версию, 3-я часть проходит как вторая. То-есть получается две вторых части

Hidden Content

    Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.
, но сам перевод я не трогал и не собирался - мне не нужно, а 10 минут на всё это затратить не жалко.

3. В файле BeeingFemaleBasicAddOn не трогал ячейку ZZZZ. В LE-версии её нет. Что это, хрен знает. Мне подобное попадалось в Служанках (Maids II: Deception), но там были названия бровей, глаз и причесок двемерских, короче переводу не подлежит. Тут ХЗ, я посмотрел, многие строки идентичны строкам из других ячеек, которые переведены. Короче, разбирайтесь сами - переводить или нет.

4. В мастерфайле BeeingFemale не стал трогать ячейку WOOP (Word of Power - Слова силы). @Zalf, если читаете - не в обиду, но у вас там путаница. Строки FULL в этой ячейке не переводятся. Переводятся строки TNAM, которые и будут отображаться в интерфейсе. Крик состоит из трех слов - Mutter, kommen, Kind. Сам крик (ячейка SHOU) называется Calling of children (Позвать ребенка). Mutter - бормотание, ворчание. Но учитывая, что второе слово (kommen) явно дойч, - глагол прийти, идти, быть. Тогда первое слово на немецком будет означать - Мать. Третье слово - Kind, по немецки - ребенок, а по английски если только - kaind, там до хрена. В общем к вечеру, у меня котелок нихера не варит, подберёте слова сами, кому нужно. И вообще, берите, проверяйте, переносите в раздел SE, оформляйте там страничку. Одним словом, делайте, что хотите. Я подержу архив немного на диске и снесу.

Для наглядности, что такое ячейка WOOP, на примере одного мода, который я переводил и переделывал для себя. То что в овале - WOOP, то что подчеркнуто - SHOU 

Hidden Content

    Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.

Hidden Content

    Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.

Edited by stas2503
Выделение в отдельную тему
  • Like 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

@stas2503, спасибо, что перенесли, но файлы не проверены в игре. Я лично SE-версию на дух не переношу, да и Скайрим давно не запускал, у меня сейчас другие игрушки

Hidden Content

    Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.
А 10 минут на перенос потратить не жалко. Однако проверить в игре нужно обязательно, я на SE уже давно ничего не делал. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Guverride , извиняюсь за задержку. Ответ - Нет, не нужно - мод полностью, там даже оригинал можно вернуть, переименовав файлы OLD000.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.