Жена должна подойти к эльфу, поговорить (по настоящему, с субтитрами), и потом они вместе идут в дом, а ты идешь за ними. Есть мысль, что она просто до него не доходит (дистанции не хватает). Возможно, ГГ должен приблизиться к этой парочке на определенную дистанцию, чтобы начался разговор. Экспериментируй. У меня с N-ного раза получилось.