В общем и целом, основная работа сделана, пожалуйста:
[Скрытое содержимое]
Сразу оговорюсь: перевод делал для себя, для своего прохождения. Поэтому некоторые диалоги я поменял (сделал гг более развратной), это, например, коснулось диалога с орками в Вайтране. Но в основном все остальное осталось в духе оригинала. Почти вся работа заключалась в ручной правке диалогов, чтобы ощущались более живыми, не машинными. Пример ниже на картинке, было/стало. Исправлял местоимения, чтобы к гг везде обращались как к женщине, исправлял нелепые обращения на "вы" от каких-нибудь насильников и прочее подобное. Но исправил я не все диалоги, там все еще может попадаться машинный перевод. Буду их тоже править по возможности в дальнейшем. Автору прежнего перевода спасибо, без его работы я бы там еще неделю возился)