Jump to content
Sign in to follow this  
Sv9tosha

BaboDialogue

Recommended Posts

@Sv9tosha Фига себе, вроде да, там есть какие-то пустые строки, по ходу это они

@Sv9tosha Ан нет, там всё таки какие-то диалоги есть, а диалоги перехода между локациями работают, но на английском

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Edited by yarz
  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Вопросы это скорее всего отсутствие словаря Корейского языка. Автор мода кореец и делал для корейцев.

Share this post


Link to post
Share on other sites
6 часов назад, yarz сказал:

@Sv9tosha Фига себе, вроде да, там есть какие-то пустые строки, по ходу это они

@Sv9tosha Ан нет, там всё таки какие-то диалоги есть, а диалоги перехода между локациями работают, но на английском

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В том то и вопрос что во всех кодировках так

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Sv9tosha Интересно, а с китайским переводом тоже так же или там нормально

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  посмотришь?

Edited by yarz

Share this post


Link to post
Share on other sites
7 часов назад, yarz сказал:

@Sv9tosha Интересно, а с китайским переводом тоже так же или там нормально

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.
  посмотришь?

текст есть

Спойлер

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, yarz сказал:

@Sv9tosha Странно, по ходу нету нужной кодировки, а может быть он до конца ещё не переведён 

скорее второе, так как в транслейторе на всех кодировках отображается, а если брать такой текст то уйдет даже не знаю сколько времени

Share this post


Link to post
Share on other sites

Переведен на английский мод не до конца, из-за чего я его и не решился брать. Корейские символы корректно отображаются при открытии в utf-16.  Язык определяется как китайский. 

Но то такое... проводить через автопереводчик фразы с корейского = потерять смысл диалогов. 

Пусть уж на английский нормально допереведут разрабы.

Edited by Gudaus

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я ранее упоминал, автор перевёл то-ли 80% или 85% на английский, я так понял не перевёл в основном то что не особо-то и нужно (диалоги неписей между собой например)... Хотя я заметил иероглифы при прохождении квеста с риеклингами.

А где перевод-то? ))

Edited by Balrog899

Share this post


Link to post
Share on other sites

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Sv9tosha Атвичай 😄 ребят, кто поставил - гляньте, перевод есть или нет. Я трижды скачивал, но перевода не наблюдаю, заметно что кодировка изменилась, т.к вместо родных корейских квадратиков теперь там знаки вопроса...

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 минуту назад, Balrog899 сказал:

@Sv9tosha Атвичай 😄 ребят, кто поставил - гляньте, перевод есть или нет. Я трижды скачивал, но перевода не наблюдаю, заметно что кодировка изменилась, т.к вместо родных корейских квадратиков теперь там знаки вопроса...

нет там перевода, тут либо с корейским перевод делать или ждать полностью английскую

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
В 27.03.2020 в 02:03, Sv9tosha сказал:

BaboDialogue3.31

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

У меня на (с utf-8 на windows-1251) все нормально отображается без знаков вопросов. И то что переведено на инглиш и то что на корейском осталось.

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

в игре:

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Но я xTranslator давно не использую, так как считал его устаревшим, может дело в нем. 


 

Edited by sonic

Share this post


Link to post
Share on other sites
28 минут назад, Balrog899 сказал:

@sonic хм, мисьё, не затруднит ли Вас выложить переведённый esp? :)

Это 100% машинный перевод, я его делал ровно 3 минуты только для проверки кодировки. Дольше бандитов на карте искал чем перевод делал. Оно то играть можно, я более старые версии когда у него почти все на корейском было, так и проходил, но удовольствия такое приносит меньше чем англ. версия. 

Но если существуют люди, которые транслейтором сами по каким либо причинам пользоваться не желают, но хотят машинного перевода, то сейчас запакую и выложу.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@sonic Я скачал ради интереса такой же переводчик, как и у теюя, но у меня вместо китайского всё равно знаки вопроса, да и автоперевод не делает на русский, хотя я ссылку указал на гугл "

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.
"

С переводом разобрался, но со знаками вопроса - нет

Edited by yarz

Share this post


Link to post
Share on other sites

Я перевожу его потихоньку на человеческий русский, через неделю - две может быть закончу, поскольку времени не так много свободного =).
Также имеется PDF мануал он Баки в котором указано как вызвать конкретное событие из мода (мануал на английском). Если нужен кому-то могу также залить 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Какой же я имбецил. Хотел перекинуть для нового архива только есп и скрипты что нуждаются в переводе, но запутался в папках и сделал шифтделит перевода, сейчас его по новой  делал.

Вот 

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.
   (ставить на оригинал)

 

Edited by sonic
  • Like 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.


:D Кто ещё думает о более грязной борьбе грязи?

Edited by yarz
  • Haha 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 минуту назад, yarz сказал:

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.


:D Кто ещё думает о более грязной борьбе грязи?

Ну я об этом как раз говорил, я себе такие переводы пилю только поковырять азиатские моды. А выкладывать такое публично смысла не вижу.

Share this post


Link to post
Share on other sites

@sonic Это да, но в целом понятно о чём тут речь идёт по прошлым фразам, так что доперевести такое это уже вопрос времени

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   1 member

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.