Архив остался прежним, из него только пиратский Обливион.ехе удалён.
Никто за 9 лет на имена не жаловался, это что-то у тебя неправильно пошло
1) убедись, что игра установлена не в системную папку, а то Виндоус может блокировать попытки что-либо сохранить, особенно если Обла где-нибудь в "программ файлз" установлена. Нужный файл называется "Data\ini\HiyokoNameList.ini", в сборке он точно есть и в нём полно имён, так что я сомневаюсь, что обла его перезаписывает, скорей всего сгенерированные имена сохраняются в сейве, поэтому мод и просит сохраниться.
2) Обязательно стоит ещё проверить файл "obse_loader.exe", т.к. тот что в сборке рассчитан на Золотое Издание, а для ГОГ версии игры нужно скачать свою версию с сайта obse.silverlock.org возможно стоит перекачать и для Стим-версии.