Лорность перевода

[darkduelist 16]

Всем привет и вот новая наболевшая тема - Лорность перевода.

Для любителей почитать

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

.

Для остальных коротко и ясно пример:

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

- лорно,

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

- не лорно для TES.

В данной теме (а точнее в первом посте темы) будет составлен словарь синонимов которые желательно использовать при переводе для сохранения лора игры.

Cловарь:

секс - Переспать, Совокупляться, Побыть вместе, Заниматься любовью.

проститутка - Публичная женщина, Жрица любви, Блудница, Дева ночи

член - Достоинство, Елда

вагина

миньет

Принимаются предложения типа: современное слово которое часто мелькает в переводах - лорный синоним(если сможете его найти)

П.С. Никто не заставляет вас обязательно использовать синонимы из будущего словаря.

Изменено 14 августа, 2013 пользователем darkduelist

[tan44 17]

Памятка лорофила:1. Не использовать моды заменяющие всех героев на странных лиловых пони2.Не использовать моды добавляющие способности из наруты и другой анимешной ереси3.Никогда ни при каких обстоятельствах не менять свои верные меч и лук на универсальный двемерский меч - пулемет. 4.Не использовать в качестве стрел куриц.......................................................................................................................................................................................2.НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ БРОНЕЛИФЧИКИ(а ведь хочется временами очень хочется)Ну а если серьезно ищем синонимы слов вообще или лишь для наших любимых тематических модов.

[darkduelist 16]

Для наших любимых тематических модов. К примеру заменить в переводе проститутку -> блудницу и т.д.

[tan44 17]

Для наших любимых тематических модов. К примеру заменить в переводе проститутку -> блудницу и т.д.

Будем думать. Кстати как вариант проститутка - порочное дитя Дибеллы. Хотя длинновато.

[olmer1982 2]

Ну, можно просто жрица Дибеллы, в игре они вполне аналогичны античным весталкам. Ежели судить по разговорам в храме Дибеллы.

[poolmans 446]

П.С. Никто не заставляет вас обязательно использовать синонимы из будущего словаря.

Ключевая фраза! Ибо к примеру слово проститутка мне нравится больше, нежели блудница, маркитантка и прочие романтизмы. По поводу жриц Дибеллы лично у меня сложилось впечатление что это просто женщины, которые любят секс (попросту бл*ди). Разумеется даже игровые женщины не хотят быть охарактеризованы этим словом, поэтому придумали такое красивое определение. И еще жрицы Дибеллы это не проститутки, потому что проститутка это чисто бизнес, а жрица Дибеллы это уже типа призвание. Что то вроде античных гетер. В конце концов они радость людям несут, а не бабло рубят. Так что смешивать эти понятия не правильно.

[tan44 17]

Ключевая фраза! Ибо к примеру слово проститутка мне нравится больше, нежели блудница, маркитантка и прочие романтизмы. По поводу жриц Дибеллы лично у меня сложилось впечатление что это просто женщины, которые любят секс (попросту бл*ди). Разумеется даже игровые женщины не хотят быть охарактеризованы этим словом, поэтому придумали такое красивое определение. И еще жрицы Дибеллы это не проститутки, потому что проститутка это чисто бизнес, а жрица Дибеллы это уже типа призвание. Что то вроде античных гетер. В конце концов они радость людям несут, а не бабло рубят. Так что смешивать эти понятия не правильно.

Абсолютно с тобой согласен. Дибелла это культ тела, женственности и просто красоты, собственно потому и предлагал отсылку к порочности(кстати моим вариантом можно пользоваться когда мужчина отвергает предложение заняться сексом).Еще варианты:Член - копье плотских утех(или любви)(пример: -хускарл ты готова умереть за меня -да мой тан -так накрой же своим телом мое копье любви

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

; когда будешь расплачиваться Лидией с бандитами даже появится толика героизма ); Флейта страсти(соответственно миньет- сыграй мне мелодию страсти); одинокий странник.Вагина - врата любви(впусти моего странника в свои врата любви), ладья деторождения(позволь мне поднять парус над твоей ладьей и мы унесемся в порыве страсти)Задница - пасть Намиры(любители лора поправьте если использую эту дейдра неэтично )Пример- сегодня ночью Намира будет молчать; позволь мне заткнуть Намиру. Гермофродит/трап - мужженовидный(по аналогии с Локи), дитя БоэтыСталкер - одержимый похотью Хирсина.Женщина/мужчина манипулирующая/ий протевоположным полом - прислужница/рабыня/дитя(в зависимости от отношения к ним) МефалыА вообще нужно сначала определиться в отношении общества в Скайриме к сексу, в идеале нужно прописывать для каждой расы уровень развратности и соответственно сами фразы.

[stomoped 3 046]

муж женовидный вообще то ругательство

[tan44 17]

муж женовидный вообще то ругательство

Локи в мифологии скандинавов нередко так называли из-за отсутствия у него постоянного пола. Слейпнира ведь именно он родил совокупившись с чудо-конем великана. Собственно скандинавы(из-за чего собственно и сами асы) не сильно жаловали потому и ругательное прозвище. общественность собственно и трапов с гермофродитами не очень любит посему могут и оскорбить, я ведь не предлогаю использовать это слово в настройках.Собственно мое дело предложить варианты, а дело завсегдатаев форума решить тянет или не тянет.

[Noki 0]

Нуу не знаю, фразы лорности на мой извращенный)) взгляд не смогут в полной мере нести той функции, которая должна дополнять последующее действо, а именно разогревать, настраивать сознание на последующую сцену... игра игрой, но все мы живём в реальном мире и меняя на лор, многое теряется.тоже можно отнести к озвучке, звуковые вэртеры обнуляют эмоции и всё то, что должно настраивать на сцену, т.к это неестественно, несвойственно для понимания слышать голос робота от человечка...

Изменено 12 августа, 2013 пользователем Noki

[olmer1982 2]

Достаточно не переигрывать с фетезийностью и витиеватостью синонимов. В крайнем случае, есть вполне доступные Дао любви или Камасутра, где полно литературных выражений по теме.

[tan44 17]

Уровень энтузиазма с которым была воспринята данная тема показал, что ЛОР в секс модах никому не нужен(в том числе и мне). Ура товарищи разум победил з@дротство.

[Dogma 1 074]

Уровень энтузиазма с которым была воспринята данная тема показал, что ЛОР в секс модах никому не нужен(в том числе и мне). Ура товарищи разум победил з@дротство.

Мне нужен, я думаю много еще кому нужен. Просто я сейчас ничего не перевожу.darkduelistСоставь хотя бы минимальный набор слов в топике (проститутка, член, вагина, секс, миньет и тд), можно даже без готовых синонимов и пусть народ потом предлагал свои варианты и дополняет новые слова.Лично мне хотелось бы узнать синониммы к словам - Сутенер, клиент, вагинальный\анальный секс, - это так на вскидку впомнил с какими словами у меня были проблеммы когда переводил РадиантПроститушн.

[Гость torn]

НЕ В ОДНОМ МОДЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Я НЕ ВСТРЕЧАЛ ЛОРНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ. И О ЧЁМ ЭТО ГОВОРИТ...?

[Dogma 1 074]

НЕ В ОДНОМ МОДЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ Я НЕ ВСТРЕЧАЛ ЛОРНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ. И О ЧЁМ ЭТО ГОВОРИТ...?

О том что английский язык очень бедный

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

[darkduelist 16]

Dogma 100% согласен! Но есть и другая проблема, одно слово может обладать очень разными значениями! Изменено 14 августа, 2013 пользователем darkduelist