New Грюнвальд Мод

[Alisacat007 2 677]

@Faraon67 Молодец !!!

Van, надо русик размещать в шапке темы. А потом и внести его в первый патч.

Или я его размещу после работы.

Изменено 7 марта, 2019 пользователем Alisacat007

[Vankod 55]

@Faraon67 Спасибо!👍

@Alisacat007 давай в шапку, но у меня просто нет времени сейчас проверить качество перевода

[Гость Faraon67]

Русификатор, как оказалось, надо еще доработать. Некоторые диалоги перепутаны. Буду дорабатывать. Пусть будет то же Альфа.

Изменено 7 марта, 2019 пользователем Faraon67

[Alisacat007 2 677]

@Vankod За качество ручаюсь.

@Faraon67 Будь ласка, скинь ссылку на перевод и на Всадниках в тему.

[Гость Faraon67]

@Alisacat007 на Всадниках пока не буду. Вот доделаю, тогда скину. Уж больно там народ щепетильный.

[Гость Faraon67]

С руификатором что -то вообще все перевернуто, даже те диалоги которые сейчас переделал не подходят по смыслу. Т.е. отрицательный ответ, типа Я ухожу..., считается положительным, после него компаньон нанимается или разговаривает дальше. И еще, при встрече Рынгаллы в таверне, она мне говорит: Что случилось пан Юранд? На вас лица нет.

Ответы:

-А? Простите, меня это не интересует.

-Мою единственную дочь Данусю похитили!

Это кто, я пан Юранд, или она? Непонятки.

 

Я эти новые диалоги не трогал совсем.

Изменено 7 марта, 2019 пользователем Faraon67

[Гость Faraon67]

И вот еще что, разговариваю я со Збигневом Олесницким (Артименнер), а диалоги у него Ягенки. И текст переведен правильно, все совпадает, кроме того кому  эти диалоги/монологи принадлежат. В общем я запутался в русификаторе уже.

Может я не точно все объясняю, поставьте русик и поиграйте, все увидите.

[Alisacat007 2 677]

@Faraon67 Я это все видел еще при тестировании, но т.к. готовили альфу к релизу временно внимание не обращали.

Здесь я вижу два пути :

1) Либо подгоняем русик по смыслу игры, тогда в МС все будет также перепутано (Что очень плохо. Бедные американцы😱 )

2) Либо Van в МС правит диалоги на английском, (Сам текст можно не править, главное его присвоить нужному персу) и на основе его делается потом русик. А мы ему дружно помогаем.  Я за второй вариант.

 

+ Так как этот русик уже пошел гулять по нету, предлагаю его все-таки выложить и на Всадниках (сайт разраба), но назвать его дословно :

 

Предварительный русификатор для Grunwald Mod (v 0.1 Alpha) (Авторы : Van и Faraon67)

 

Ставим мне мудрому при согласии дружно лайки😀

 

Изменено 7 марта, 2019 пользователем Alisacat007

[Гость Faraon67]

@Alisacat007 создал я тему на Всадниках.

P.S.  А что такое МС?

Изменено 7 марта, 2019 пользователем Faraon67

[Alisacat007 2 677]

@Faraon67 Модульная система. Это то, куда я не лезу, а Van там бывает часто.

[Гость Faraon67]

@Alisacat007 ага это в чем я разбираюсь как папуас в ракетостроении.

[Print 649]

Возможно в module_dialogs (в модульной системе) диалоги перепутаны.

[Vankod 55]

В 07.03.2019 в 16:32, Faraon67 сказал:

С руификатором что -то вообще все перевернуто, даже те диалоги которые сейчас переделал не подходят по смыслу.

 

20 часов назад, Print сказал:

Возможно в module_dialogs (в модульной системе) диалоги перепутаны.

Да, это в Модульной Системе правится. Это я накосячил. Сейчас исправлю.

Ты все правильно перевел, Спасибо!😉

Изменено 8 марта, 2019 пользователем Vankod

[Vankod 55]

Такс.., @Faraon67 ну ка попробуй теперь. Ссылку с исправлениями тебе в личку скинул

[Alisacat007 2 677]

@Vankod Думаю, что у Фараона сегодня другой план действий  👩‍👩‍👧‍👧💋🌷🍷🍷🍷🍷🍷

А завтра🤦‍♂️🍺🛌                       😉😁😀

[Vankod 55]

@Alisacat007 девушек поздравлять? правильно, хороший план😄😀

[Гость Faraon67]

@Alisacat007 , а вот и не угадал. Привет. На работе я был. Только сегодня утром пришел. А вот сегодня, то что с кружкой нарисовано. Вчера помимо женского дня, у матери еще день рождения был. Надо зайти.

@Vankod , а то что ты мне скинул, это уже с учетом моего русификатора?

Изменено 9 марта, 2019 пользователем Faraon67

[Vankod 55]

5 часов назад, Faraon67 сказал:

@Vankod , а то что ты мне скинул, это уже с учетом моего русификатора?

ну в смысле?🤔 Я именно скрипты подправил, чтобы диалоги правильно отображались. Русификатор твой не вставлял. Ты это можешь сам сделать.

Немного перевод поправил у себя. Можешь посмотреть, чтоб точнее было. А можешь так оставить, я потом сам доделаю.

[Гость Faraon67]

@Vankod , сейчас все скачается и буду пересматривать перевод. Спасибо за файлы.

[Alisacat007 2 677]

Парни, не забудьте Завишу Черного переименовать в Чарного (как в романе).

[Гость Faraon67]

@Alisacat007 , так он уже давно с такой кликухой ходит.😉

[Гость Faraon67]

Доброго всем вечера. Доработанный русификатор готов. Но, если правились скрипты в моде, то наверное надо новую версию мода сначала выложить, а уже потом к ней русификатор?

P.S. В этом русификаторе, последним 4 компаньонам (Якуб-Низар, Лезалит-Агнешка, Артименнер-Збигнев, Клети-Рынгалла), я оставил нативские диалоги, потому как я уже говорил, не помню романа, и соответственно, не могу им диалоги/монологи прописать в соответствии с романом.

[Alisacat007 2 677]

@Faraon67 Эти четыре компаньона в романе только слегка упомянуты, поэтому им можно оставить нативовские диалоги без вреда к повествованию. А можно потом будет и придумать небольшие новые диалоги, соответствующие той эпохи.

[Гость Faraon67]

@Alisacat007 , чтобы изменить, хотя вкратце знать, кто они и что они. Ну так как, выкладывать русификатор, или ждем новую версию мода? А то со старой боюсь опять диалоги не будут совпадать.

[Alisacat007 2 677]

@Faraon67 Подождем Van'a.