Квест The Shire RUS

[Gudaus 173]

Описание:

The Shire - квестовый мод объёмом порядка 4 Гб, содержащий 10699 строк и представляющий собой отдельную островную локацию Шир из Властелина Колец. Попасть туда из Скайрима можно через портал. В наличии уникальные музыка,  ЛОР, текстуры. Крупных багов не замечено.

История берёт своё начало возле Рифтена. Следует бежать по дороге к краю карты мимо ущелья Утренней Зари. Добежав, увидите женщину, сражающуюся с Талморцами. Помогите ей и начните разговор, далее всё пойдёт само.

Доступны 2 варианта прохождения. Сперва игрок попадает на сторону условного Добра, далее даётся выбор продолжить как начал или перейти на сторону условного Зла. У  Добра и Зла разные ветки прохождения и концовки. Также решения игрока и степень выполнения квестов влияют на выживание ряда NPC.

 

Особенности перевода:

Присутствуют как неизбежные косяки, так и ляпы, поскольку это мой первый перевод .esp в жизни. 

1. Не переведена часть названий. Главным образом предметов для строительства своего дома и ингридиенты. Что-то просто не имеет аналогов на русском, у чего-то несколько значений и неясен контекст. Например, строчка "Close" может означат как "Закрыть", так "Замкнуть" или "Близко".  
2. Мод не имеет привязки к секслабу и возрастных ограничений. Поскольку есть некая любовная линия с женщиной, ориентировался на ГГ - мужчину. Пару раз автор вставил альтернативные ветки диалога для "она", но нечасто. Так что играющим за ЖГГ готовиться, что вас будут считать иногда женщиной, а в основном мужчиной.  Не всегда ясно где какой пол в диалогах.
3. Диалоги в моде были написаны не за 1 раз, а дописывались, причём не по порядку. То есть автор написал основные ветки, а затем допиливал, добавляя новые фразы в конец. Как следствие не всегда ясно к чему они относятся и герои могут говорить невпопад.

 

Частые проблемы с прохождением:

Вопрос:  стою перед пещерой гоблинов, не могу открыть вход. Маркер не указывает на конкретную цель. Что делать?

Ответ: справа от входа найдите незаметный камень, он недалеко. Просто тыкайте во все подряд. Камень после активации начнет задавать загадки. Правильный ответ откроет вход.

 

Выявленные недочёты:

1. В самом начале, когда ГГ только вошёл в Шир, стоят и разговаривают 2 Хоббита. Оба мужчины, но один из них переведён как женщина.
2. Не переведена строчка сверху: уважение повысилось-понизилось к вам. 
3. Когда идёшь атаковать башню, там появляется окошко, мол если вы пойдёте, то квесты на уважение уже не завершить. Оно на английском

 

Распространение:

Где угодно, но с указанием автора и первоисточника.

Критика приветствуется, баги буду фиксить когда наберу достаточное количество репортов.

 

Скачать:

Сам мод берём с нексуса, версия 3.3  

Hidden Content

Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.

.esp с моего яндекс-диска 

Hidden Content

Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.

Edited March 5 by Gudaus

[MF89 221]

это мой первый перевод .esp в жизни. 

Круто, для первого раза  

 

у чего-то несколько значений и неясен контекст.

Обычно EDID может помочь в таких ситуациях.

 

Не всегда ясно где какой пол в диалогах.

Как следствие не всегда ясно к чему они относятся

Опять же, информация из EDID, пол НПС указан в трансляторе, в комментариях к строке диалога указывается, как правило, - пол, имя, эмоция НПС, к какому квесту относится эта строка. А во вкладке Связанные строки, отображаются только те из них, которые принадлежат к общему диалогу.

 

Не переведена строчка сверху: уважение повысилось-понизилось к вам.

Возможно эта строка в скриптах.

 

Подгрузил твой перевод на esp-шник с патча к версии 3.0, чисто глянуть что к чему. Бегло проглядел и нашел пока только это

Спойлер

Hidden Content

Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.

Hidden Content

Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.

Ты только не подумай, - я не чокнутый толкиенист 

[Gudaus 173]

Спасибо за отзыв.

Я очень далеко не сразу заметил, что Esp Translator в _NPC показывает пол, увидел только на втором переводимом моде.  Здесь же ориентировался по наитию. Ну и как следствие первый же диалог в Шире - стоят 2 мужика, один кузен, а второй - кузина.  

По счастью хотя бы основных неписей помнил по полу, ибо играл в английскую версию.

 

С уважением кстати странно вышло. В моде я эти строки перевел, там их много было однотипных. А люди писали в ЛС, что осталось на английском.

Понятия не имею что не так, надо все пересматривать. 

В оригинале по смыслу это было скорее доверие.

Спойлер

 

Durusc's regard for you increased

Durusc now holds you in high regard

 

 

Я просто не сразу допетрил, а потом менять не стал, ибо много где было задействовано, а  про автозамену тоже не знал.

Про паром верю охотно. В детстве почти до конца дочитал Властелина Колец, но вселенная не затащила и как-то не запомнилась. Подозреваю, что таких лорных косяков в переводе вагон.

По-хорошему конечно надо бы перелопатить диалоги хоббитов и ещё много что, но как-то времени не хватает. На очереди ещё 1 мод, а я больше 300 строк в сутки не делаю, не успеваю. 

 

Edited November 23, 2019 by Gudaus

[MF89 221]

Про паром, не бери в голову   Я конечно, когда к Скайриму что перевожу, из Вики не вылазию. А когда Бруму допереводили, я всю библиотеку, в сотню книг, вручную из вики перенёс. Навсегда запомнил это нудное занятие. AWoIaF (Игра Престолов) на Mount&Blade, обновляю, тоже с Энциклопедией. Но если Властелина Колец с Вики переводить - это пипец 

А в esp трансляторе при переводе диалогов, главное смотри EDID. В  нем в некоторых строках, может быть подсказка, кому принадлежит эта реплика. Но это на крайний случай, обычно вся информация во вкладке комментариев (внизу) находится. Как я писал выше, там всё, имя хозяина реплики, название квеста и даже эмоция с которой он это должен говорить (это если мод не озвучен). А если озвучен, то в трансляторе можно ведь и прослушать. Ну и там же вкладка связанные строки, чтобы не запутаться.

1 час назад, Gudaus сказал:

В моде я эти строки перевел, там их много было однотипных. А люди писали в ЛС, что осталось на английском.

526 строк на английском, в ячейках диалогов. Но может, это из-за разницы в версиях?

[pastor1950 4]

Интересненько?? А если скачать и попробовать играть?? долго пилить 4 гига?

А еще забыл спросить компаньёны  ,как проходят???

Начал качать с нексуса скорость -206кб\сек часа за 4 скачаю

Edited February 27 by pastor1950

[Gudaus 173]

1 час назад, pastor1950 сказал:

Интересненько?? А если скачать и попробовать играть?? долго пилить 4 гига?

А еще забыл спросить компаньёны  ,как проходят???

Начал качать с нексуса скорость -206кб\сек часа за 4 скачаю

Поиграть разок можно. Даже второй, если захочешь пройти альтернативную ветку за плохишей.

Как найти начало мода описано в 1 посте. Там получишь первого компаньона. Остальные сами попадутся дальше по сюжету, пропустить нереально. Предупреждаю сразу, с ними надо постоянно базарить о прошлом и проходить их мелкие квестики если хочешь чтобы выжили.

[pastor1950 4]

Не я имел в виду своих взять можно?

[Gudaus 173]

1 час назад, pastor1950 сказал:

Не я имел в виду своих взять можно?

Не пробовал. 

Есть пара нюансов.  При атаке на цитадель Даркота ты и еще 4 сюжетных товарища попадают в засаду.  Ты и 2 чела прячетесь за решеткой, извне остаются другие  двое.  После базаров происходит предательство,  один из тех что  с другой стороны решетки валит другого. Вот я хз как твои личные компаньоны на это отреагируют.

Но это так... подозрения. Скорее всего можно.

[pastor1950 4]

И еще вопрос можно ли при установки воспользоватся  WB ?  

[Gudaus 173]

1 час назад, pastor1950 сказал:

И еще вопрос можно ли при установки воспользоватся  WB ?  

Чем угодно, мод самостоятельный и требует только ванильный скайрим. От сортировки в списках ничего не зависит.

[pastor1950 4]

8 минут назад, Gudaus сказал:

Чем угодно, мод самостоятельный и требует только ванильный скайрим. От сортировки в списках ничего не зависит.

понял , а то очко сыграло что то сохранки вначале перестали загружатся я и испугался. До убежища рейнджеров уже добрался.

Edited February 28 by pastor1950

[Gudaus 173]

3 часа назад, pastor1950 сказал:

понял , а то очко сыграло что то сохранки вначале перестали загружатся я и испугался. До убежища рейнджеров уже добрался.

ага, гут.

У хороших рейнджеров порядка 6500 диалогов. Базарь со всеми до последнего, иначе передохнут.

Есть ветка за плохишей, 4000 диалогов. Открывается когда Даркот сделает тебе предложение и ты согласишься.

 

Кстати, изначально у хороших спутница ГГ Бурсаэль дохла. Но сообщество возбухнуло против драмы, а автор тоже рогом попер. В итоге она типа выживает, но уплывает на родину на корабле.

[pastor1950 4]

14 часов назад, Gudaus сказал:

ага, гут.

У хороших рейнджеров порядка 6500 диалогов. Базарь со всеми до последнего, иначе передохнут.

Есть ветка за плохишей, 4000 диалогов. Открывается когда Даркот сделает тебе предложение и ты согласишься.

 

Кстати, изначально у хороших спутница ГГ Бурсаэль дохла. Но сообщество возбухнуло против драмы, а автор тоже рогом попер. В итоге она типа выживает, но уплывает на родину на корабле.

Я еще до этого не дошел,а автор сценария нигде не выкладывал? или перечня квестов на худой конец?

[Gudaus 173]

1 час назад, pastor1950 сказал:

Я еще до этого не дошел,а автор сценария нигде не выкладывал? или перечня квестов на худой конец?

Да там все очевидно. Впрочем, можешь сам посмотреть на нексусе, я же дал ссылку.

Одна развилка в разговоре с Даркотом, где-то в первой половине сюжета. Он лично подвалит и начнет сооблазнять перейти на свою сторону.

И выживаемость рейнджеров в зависимости от разговоров с ними.

[pastor1950 4]

Ну все таки если б был какой нибудь сценарий или перечень квестов с квестодателями играть стало бы легче. И понятнее.

Edited February 29 by pastor1950

[pastor1950 4]

Получил задание найти убежище гоблинов, нашел , пищеру, а дальше надо вернутся ,а триггер не переключается, задание не выполнено!!