Jump to content

Recommended Posts

это мой первый перевод .esp в жизни. 

Круто, для первого раза :) 

 

у чего-то несколько значений и неясен контекст.

Обычно EDID может помочь в таких ситуациях.

 

Не всегда ясно где какой пол в диалогах.

Как следствие не всегда ясно к чему они относятся

Опять же, информация из EDID, пол НПС указан в трансляторе, в комментариях к строке диалога указывается, как правило, - пол, имя, эмоция НПС, к какому квесту относится эта строка. А во вкладке Связанные строки, отображаются только те из них, которые принадлежат к общему диалогу.

 

Не переведена строчка сверху: уважение повысилось-понизилось к вам.

Возможно эта строка в скриптах.

 

Подгрузил твой перевод на esp-шник с патча к версии 3.0, чисто глянуть что к чему. Бегло проглядел и нашел пока только это

Спойлер

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ты только не подумай, - я не чокнутый толкиенист :D

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибо за отзыв.

Я очень далеко не сразу заметил, что Esp Translator в _NPC показывает пол, увидел только на втором переводимом моде.  Здесь же ориентировался по наитию. Ну и как следствие первый же диалог в Шире - стоят 2 мужика, один кузен, а второй - кузина.  

По счастью хотя бы основных неписей помнил по полу, ибо играл в английскую версию.

 

С уважением кстати странно вышло. В моде я эти строки перевел, там их много было однотипных. А люди писали в ЛС, что осталось на английском.

Понятия не имею что не так, надо все пересматривать. 

В оригинале по смыслу это было скорее доверие.

Спойлер

 

Durusc's regard for you increased

Durusc now holds you in high regard

 

 

Я просто не сразу допетрил, а потом менять не стал, ибо много где было задействовано, а  про автозамену тоже не знал.

Про паром верю охотно. В детстве почти до конца дочитал Властелина Колец, но вселенная не затащила и как-то не запомнилась. Подозреваю, что таких лорных косяков в переводе вагон.

По-хорошему конечно надо бы перелопатить диалоги хоббитов и ещё много что, но как-то времени не хватает. На очереди ещё 1 мод, а я больше 300 строк в сутки не делаю, не успеваю. 

 

Edited by Gudaus

Share this post


Link to post
Share on other sites

Про паром, не бери в голову :)  Я конечно, когда к Скайриму что перевожу, из Вики не вылазию. А когда Бруму допереводили, я всю библиотеку, в сотню книг, вручную из вики перенёс. Навсегда запомнил это нудное занятие. AWoIaF (Игра Престолов) на Mount&Blade, обновляю, тоже с Энциклопедией. Но если Властелина Колец с Вики переводить - это пипец :lol:

А в esp трансляторе при переводе диалогов, главное смотри EDID. В  нем в некоторых строках, может быть подсказка, кому принадлежит эта реплика. Но это на крайний случай, обычно вся информация во вкладке комментариев (внизу) находится. Как я писал выше, там всё, имя хозяина реплики, название квеста и даже эмоция с которой он это должен говорить (это если мод не озвучен). А если озвучен, то в трансляторе можно ведь и прослушать. Ну и там же вкладка связанные строки, чтобы не запутаться.

1 час назад, Gudaus сказал:

В моде я эти строки перевел, там их много было однотипных. А люди писали в ЛС, что осталось на английском.

526 строк на английском, в ячейках диалогов. Но может, это из-за разницы в версиях?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Интересненько?? А если скачать и попробовать играть?? долго пилить 4 гига?

А еще забыл спросить компаньёны  ,как проходят???

Начал качать с нексуса скорость -206кб\сек часа за 4 скачаю

Edited by pastor1950

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, pastor1950 сказал:

Интересненько?? А если скачать и попробовать играть?? долго пилить 4 гига?

А еще забыл спросить компаньёны  ,как проходят???

Начал качать с нексуса скорость -206кб\сек часа за 4 скачаю

Поиграть разок можно. Даже второй, если захочешь пройти альтернативную ветку за плохишей.

Как найти начало мода описано в 1 посте. Там получишь первого компаньона. Остальные сами попадутся дальше по сюжету, пропустить нереально. Предупреждаю сразу, с ними надо постоянно базарить о прошлом и проходить их мелкие квестики если хочешь чтобы выжили.

  • Sad 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, pastor1950 сказал:

Не я имел в виду своих взять можно?

Не пробовал. 

Есть пара нюансов.  При атаке на цитадель Даркота ты и еще 4 сюжетных товарища попадают в засаду.  Ты и 2 чела прячетесь за решеткой, извне остаются другие  двое.  После базаров происходит предательство,  один из тех что  с другой стороны решетки валит другого. Вот я хз как твои личные компаньоны на это отреагируют.

Но это так... подозрения. Скорее всего можно.

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, pastor1950 сказал:

И еще вопрос можно ли при установки воспользоватся  WB ?  

Чем угодно, мод самостоятельный и требует только ванильный скайрим. От сортировки в списках ничего не зависит.

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
8 минут назад, Gudaus сказал:

Чем угодно, мод самостоятельный и требует только ванильный скайрим. От сортировки в списках ничего не зависит.

понял , а то очко сыграло что то сохранки вначале перестали загружатся я и испугался. До убежища рейнджеров уже добрался.

Edited by pastor1950

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 часа назад, pastor1950 сказал:

понял , а то очко сыграло что то сохранки вначале перестали загружатся я и испугался. До убежища рейнджеров уже добрался.

ага, гут.

У хороших рейнджеров порядка 6500 диалогов. Базарь со всеми до последнего, иначе передохнут.

Есть ветка за плохишей, 4000 диалогов. Открывается когда Даркот сделает тебе предложение и ты согласишься.

 

Кстати, изначально у хороших спутница ГГ Бурсаэль дохла. Но сообщество возбухнуло против драмы, а автор тоже рогом попер. В итоге она типа выживает, но уплывает на родину на корабле.

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
14 часов назад, Gudaus сказал:

ага, гут.

У хороших рейнджеров порядка 6500 диалогов. Базарь со всеми до последнего, иначе передохнут.

Есть ветка за плохишей, 4000 диалогов. Открывается когда Даркот сделает тебе предложение и ты согласишься.

 

Кстати, изначально у хороших спутница ГГ Бурсаэль дохла. Но сообщество возбухнуло против драмы, а автор тоже рогом попер. В итоге она типа выживает, но уплывает на родину на корабле.

Я еще до этого не дошел,а автор сценария нигде не выкладывал? или перечня квестов на худой конец?

Share this post


Link to post
Share on other sites
1 час назад, pastor1950 сказал:

Я еще до этого не дошел,а автор сценария нигде не выкладывал? или перечня квестов на худой конец?

Да там все очевидно. Впрочем, можешь сам посмотреть на нексусе, я же дал ссылку.

Одна развилка в разговоре с Даркотом, где-то в первой половине сюжета. Он лично подвалит и начнет сооблазнять перейти на свою сторону.

И выживаемость рейнджеров в зависимости от разговоров с ними.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну все таки если б был какой нибудь сценарий или перечень квестов с квестодателями играть стало бы легче. И понятнее.

Edited by pastor1950

Share this post


Link to post
Share on other sites

Получил задание найти убежище гоблинов, нашел , пищеру, а дальше надо вернутся ,а триггер не переключается, задание не выполнено!! 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Так все таки ответить можно? Лазил лазил ни хрена камешка не нашел!!

Edited by pastor1950

Share this post


Link to post
Share on other sites
3 часа назад, pastor1950 сказал:

Так все таки ответить можно? Лазил лазил ни хрена камешка не нашел!!

Я же с вами вроде как в ЛС переписывался 5 марта? 

Да, с вами.  И ответ давал.

 

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Если совсем худо - кидайте мне свое сохранение в шире где вы возле пещеры ищете.

Edited by Gudaus

Share this post


Link to post
Share on other sites

Хорошо ,сейчас играю Ендерал ,скайрима нет надо ставить по новой.Одновременно несмотря на все заверения не получается, может что то не то делаю? вернусь в скирим и отпишусь! А вам спасибо!!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну вернулся с Ендераля и опять в Шир!! Так вот я тебе сброшу два скрина и попробую сбросить сохранку.

Share this post


Link to post
Share on other sites
33 минуты назад, pastor1950 сказал:

А где вход то?? Спрва это где? Маркер показывает на землю. 

Упираешся в гору появляется надпись -Трепетная пещера, это оно но как активировать? Вход? "E"  Не реагирует ! Как еще чтоб сбросить квест в журнале?  Или тлько после сдачи квеста?

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Спойлер

 

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.


Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

ССылки на сейвы!!

Edited by stas2503

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ты или в топике пиши, или в личке. Не надо дублировать сообщения.

Вот 2 скрина как попасть в пещеру. 

 

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Спойлер

 

Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.


Скрытый контент

    Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

ССылки на сейвы!!

Все пока закончили прошел дальше!!

Edited by stas2503

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Similar Content

    • By Holy mushroom
      Скрытый контент
      Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.
      Скрытый контент
      Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.
      Скачать 3.80 (@stas2503)
      Требования
      SkyUI 
       
      Необязательно
      SD Patches и его зависимости. 
       
      Описание
      Это дополнение для SD+
      Когда-либо был порабощен и подумал про себя, Ну это не так уж плохо, я могу просто подождать до наступления ночи и украсть ключ моего хозяина, пока он/она спит, и я снова свободен. Ну не больше, этот мод добавляет клетки в некоторые из бандитских мест, так что теперь, когда вы порабощены хозяин помести вас в запертую клетку с 0: 00 до 8: 00 для предотвращения побега
      Хозхяева повсюду будут благодарны вам, потому что теперь они могут хорошо выспаться, чтобы набраться сил, которые им понадобятся, чтобы бить вас и делать с вами невыразимые вещи весь следующий день.
      Я проложил NavMesh в самых камерах, чтобы НПС не действовали  как дебилы и пытались идти прямо через них.
      Этот мод также добавляет несколько видов крутых NPC в различные места - настраивается в MCM.
       
    • By Alisacat007
      Skyrim: Civil War
                                                                          Скайрим : Гражданская война
       
                           
       
       
      Автор мода :  OrmirOfSkyrim    
      Сайт разработчика : 
      Скрытый контент
      Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.
      Игра : Warband 1.174


      SkyrimCivilWar :      (1 часть)   Скрытый контент
      Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.
      (2 часть)   Скрытый контент
      Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.
      Качаем обе части в одну папку и разархивируем.
       
      Полный русификатор мода (Автор :  Faraon67 :
      Скрытый контент
      Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.  
       
      Для описания мода хочу воспользоваться статьей   Captain Midnight  (благодарность ему и за часть скриншотов)
      с сайта  
      Скрытый контент
      Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.

      '' Собственно....А что за мод?
      Этот мод воссоздает атмосферу Скайрима в Mount and Blade Warband. Борьба за независимость и новые земли, битвы за возвращение влияния старых богов или просто ради боя.
      Все это вы можете делать в моде Skyrim: Civil War.
      В древнейшем государстве людей неспокойно. В некогда верной Империи провинции бушует гражданская война, рискующая окончательно подорвать стабильность государства.
      В кровопролитной битве сошлись имперские войска и братья бури - окрепшая коалиция нордов, стремящихся завоевать независимость для Скайрима.
      Каждый город, каждый житель вынужден делать выбор под чьими знаменами выступить. Впрочем, всегда найдутся и те, кто решит пойти своим путем.
      Skyrim: Civil War предлагает нам окунуться в мир The elder scrolls, перенесенный на движок Mount & Blade.

                                                                                                        Особенности :

      10 рас для мужчин и 5 рас для женщин :  
       

       


      6 фракций :
      - Империя (The Empire)
      - Братья бури (The Stormcloaks)
      - Рифтен (The Rift)
      - Вайтран (Whiterun)
      - Маркарт (Markarth)
      - Изгои (The Forsworn)
       
      - новые броня, оружие, кони :
       
       

       
       
       
       
      - новые сцены :
       
       

       
       


      - полностью переделанная карта :
       
       

       
       

       
      - новые баннеры;
      - новая музыка;
      - новые загрузочные экраны;

                                                                                    А в чем проблема?

      Проблема в том, что мод был удален с его родной страницы, как собственно и с других сайтов.
      Из за чего многие, кто хотел поиграть в мод, не имеют возможности.
      Но этот мод заслуживает внимания, ведь он добавляет много нового контента в игру,
      множество оригинального оружия и доспехов из The Elder Scrolls Skyrim, а так же всю карту.

                                              Комментарий близкого друга разработчика к проблеме :

      Как люди начинают замечать, мод был удален из ModDB. ЭТО НЕ BETHESDA , ЭТО БЫЛИ МОДЕРАТОРЫ MODDB. Модератор также заблокировал профиль Ормира(разработчика).
      Я знаю его в реальной жизни, и мы разделяем нашу страсть к серии Elder Scrolls.

                                                                  Что говорит сам разработчик :

      Я работал над Skyrim: civil war для Warband и моя цель состояла в том, чтобы воссоздать атмосферу Skyrim в игровом процессе Warband. Для этого я использовал модели и текстуры,
      импортированные непосредственно из Skyrim, и поэтому ModDB удалил мою страницу. Я могу понять, как это нарушает их политику, но выпуск этого мода было моей мечтой.
      Я хотел поделиться с вами любовью к Elder Scrolls и Warband, я хотел позволить вам окунутся в этот мир. И многие люди подбадривали меня и с нетерпением ждали новостей и
      обновлений, они хотели, чтобы этот мод вышел, так же сильно, как и я, но ModDB решил убрать его, просто удалив страницу.
      Это было в топ-3 модов с тех пор, как я объявил об этом, и однажды, когда я прихожу, чтобы проверить на странице, он исчез.
      Итак,  Skyrim: Civil War мертва. ''

                                                                                           
      Мод по Скайриму уже как бы мертв, но разработчик решил не опускать руки.
      Сейчас он во всю ведет разработку нового мода по Древним Свиткам. Где кроме Скайрима будет присутствовать весть Тамриэль !

      Ознакомиться с разрабатываемым новым модом  '' Tamriel: Bloodline's End ''   можно тут :

      Скрытый контент
      Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.
    • By Themis
      Defeat fixed
      фикс от Semirag.
      Последняя версия от 08,05,2021
      Полный набор:
      Скрытый контент
      Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.
      В архиве есть посторонние материалы. Они даже не рекомендуемые. Читайте названия каталогов. -----------
      Для всех версий Defeat (Skyrim LE) и оригинальных и моих необходим skse плагин, исправляющий работу нативной функции Say(). Сейчас таковой есть только один https://gamesource.org/topic/9128-вылеты-при-сохранении/  .А не то будут вылеты во время сохранения игры.
      -----------
      На подходе новая версия после рефакторинга.  Недели через две.
       
    • By Holy mushroom
      Скрытый контент
      Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.
      Скрытый контент
      Дайте реакцию или ответ на эту тему, чтобы увидеть скрытое содержимое.
      Требования :
      Skyrim
      DLC Heartfires
      ZaZ Animation Pack - Tara's Edition V.8.0 plus*
      ApachiiSkyHair
       
      Это мой первый мод, и он совсем не готов. Так что не вините меня сурово. Я решил выложить его для общественности, возможно, найти того, кто хочет продолжать работать над этим.
      Будучи рабом, рабыней, я всегда удивлялся, почему подземелья всегда кажутся такими темными и непривлекательными. В конце концов, они хотят продавать свои товары и предлагать их клиентам в наиболее привлекательной атмосфере. Вот почему я сел и построил рабовладельческий рынок, как я себе представляю.
      На данный момент это игровой дом с комнатой для примерно 8 рабов и около 10 дополнительных спальных мест.
      Вы найдете вход в нижней части статуи Азуры
       
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.