Перейти к содержанию
Авторизация  
Gudaus

Квест The Shire RUS

Рекомендуемые сообщения

это мой первый перевод .esp в жизни. 

Круто, для первого раза :) 

 

у чего-то несколько значений и неясен контекст.

Обычно EDID может помочь в таких ситуациях.

 

Не всегда ясно где какой пол в диалогах.

Как следствие не всегда ясно к чему они относятся

Опять же, информация из EDID, пол НПС указан в трансляторе, в комментариях к строке диалога указывается, как правило, - пол, имя, эмоция НПС, к какому квесту относится эта строка. А во вкладке Связанные строки, отображаются только те из них, которые принадлежат к общему диалогу.

 

Не переведена строчка сверху: уважение повысилось-понизилось к вам.

Возможно эта строка в скриптах.

 

Подгрузил твой перевод на esp-шник с патча к версии 3.0, чисто глянуть что к чему. Бегло проглядел и нашел пока только это

Спойлер

Скрытое содержимое

    Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

Скрытое содержимое

    Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

Ты только не подумай, - я не чокнутый толкиенист :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Спасибо за отзыв.

Я очень далеко не сразу заметил, что Esp Translator в _NPC показывает пол, увидел только на втором переводимом моде.  Здесь же ориентировался по наитию. Ну и как следствие первый же диалог в Шире - стоят 2 мужика, один кузен, а второй - кузина.  

По счастью хотя бы основных неписей помнил по полу, ибо играл в английскую версию.

 

С уважением кстати странно вышло. В моде я эти строки перевел, там их много было однотипных. А люди писали в ЛС, что осталось на английском.

Понятия не имею что не так, надо все пересматривать. 

В оригинале по смыслу это было скорее доверие.

Спойлер

 

Durusc's regard for you increased

Durusc now holds you in high regard

 

 

Я просто не сразу допетрил, а потом менять не стал, ибо много где было задействовано, а  про автозамену тоже не знал.

Про паром верю охотно. В детстве почти до конца дочитал Властелина Колец, но вселенная не затащила и как-то не запомнилась. Подозреваю, что таких лорных косяков в переводе вагон.

По-хорошему конечно надо бы перелопатить диалоги хоббитов и ещё много что, но как-то времени не хватает. На очереди ещё 1 мод, а я больше 300 строк в сутки не делаю, не успеваю. 

 

Изменено пользователем Gudaus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Про паром, не бери в голову :)  Я конечно, когда к Скайриму что перевожу, из Вики не вылазию. А когда Бруму допереводили, я всю библиотеку, в сотню книг, вручную из вики перенёс. Навсегда запомнил это нудное занятие. AWoIaF (Игра Престолов) на Mount&Blade, обновляю, тоже с Энциклопедией. Но если Властелина Колец с Вики переводить - это пипец :lol:

А в esp трансляторе при переводе диалогов, главное смотри EDID. В  нем в некоторых строках, может быть подсказка, кому принадлежит эта реплика. Но это на крайний случай, обычно вся информация во вкладке комментариев (внизу) находится. Как я писал выше, там всё, имя хозяина реплики, название квеста и даже эмоция с которой он это должен говорить (это если мод не озвучен). А если озвучен, то в трансляторе можно ведь и прослушать. Ну и там же вкладка связанные строки, чтобы не запутаться.

1 час назад, Gudaus сказал:

В моде я эти строки перевел, там их много было однотипных. А люди писали в ЛС, что осталось на английском.

526 строк на английском, в ячейках диалогов. Но может, это из-за разницы в версиях?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Интересненько?? А если скачать и попробовать играть?? долго пилить 4 гига?

А еще забыл спросить компаньёны  ,как проходят???

Начал качать с нексуса скорость -206кб\сек часа за 4 скачаю

Изменено пользователем pastor1950

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, pastor1950 сказал:

Интересненько?? А если скачать и попробовать играть?? долго пилить 4 гига?

А еще забыл спросить компаньёны  ,как проходят???

Начал качать с нексуса скорость -206кб\сек часа за 4 скачаю

Поиграть разок можно. Даже второй, если захочешь пройти альтернативную ветку за плохишей.

Как найти начало мода описано в 1 посте. Там получишь первого компаньона. Остальные сами попадутся дальше по сюжету, пропустить нереально. Предупреждаю сразу, с ними надо постоянно базарить о прошлом и проходить их мелкие квестики если хочешь чтобы выжили.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, pastor1950 сказал:

Не я имел в виду своих взять можно?

Не пробовал. 

Есть пара нюансов.  При атаке на цитадель Даркота ты и еще 4 сюжетных товарища попадают в засаду.  Ты и 2 чела прячетесь за решеткой, извне остаются другие  двое.  После базаров происходит предательство,  один из тех что  с другой стороны решетки валит другого. Вот я хз как твои личные компаньоны на это отреагируют.

Но это так... подозрения. Скорее всего можно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, pastor1950 сказал:

И еще вопрос можно ли при установки воспользоватся  WB ?  

Чем угодно, мод самостоятельный и требует только ванильный скайрим. От сортировки в списках ничего не зависит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
8 минут назад, Gudaus сказал:

Чем угодно, мод самостоятельный и требует только ванильный скайрим. От сортировки в списках ничего не зависит.

понял , а то очко сыграло что то сохранки вначале перестали загружатся я и испугался. До убежища рейнджеров уже добрался.

Изменено пользователем pastor1950

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
3 часа назад, pastor1950 сказал:

понял , а то очко сыграло что то сохранки вначале перестали загружатся я и испугался. До убежища рейнджеров уже добрался.

ага, гут.

У хороших рейнджеров порядка 6500 диалогов. Базарь со всеми до последнего, иначе передохнут.

Есть ветка за плохишей, 4000 диалогов. Открывается когда Даркот сделает тебе предложение и ты согласишься.

 

Кстати, изначально у хороших спутница ГГ Бурсаэль дохла. Но сообщество возбухнуло против драмы, а автор тоже рогом попер. В итоге она типа выживает, но уплывает на родину на корабле.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
14 часов назад, Gudaus сказал:

ага, гут.

У хороших рейнджеров порядка 6500 диалогов. Базарь со всеми до последнего, иначе передохнут.

Есть ветка за плохишей, 4000 диалогов. Открывается когда Даркот сделает тебе предложение и ты согласишься.

 

Кстати, изначально у хороших спутница ГГ Бурсаэль дохла. Но сообщество возбухнуло против драмы, а автор тоже рогом попер. В итоге она типа выживает, но уплывает на родину на корабле.

Я еще до этого не дошел,а автор сценария нигде не выкладывал? или перечня квестов на худой конец?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, pastor1950 сказал:

Я еще до этого не дошел,а автор сценария нигде не выкладывал? или перечня квестов на худой конец?

Да там все очевидно. Впрочем, можешь сам посмотреть на нексусе, я же дал ссылку.

Одна развилка в разговоре с Даркотом, где-то в первой половине сюжета. Он лично подвалит и начнет сооблазнять перейти на свою сторону.

И выживаемость рейнджеров в зависимости от разговоров с ними.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ну все таки если б был какой нибудь сценарий или перечень квестов с квестодателями играть стало бы легче. И понятнее.

Изменено пользователем pastor1950

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Получил задание найти убежище гоблинов, нашел , пищеру, а дальше надо вернутся ,а триггер не переключается, задание не выполнено!! 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
3 часа назад, pastor1950 сказал:

Так все таки ответить можно? Лазил лазил ни хрена камешка не нашел!!

Я же с вами вроде как в ЛС переписывался 5 марта? 

Да, с вами.  И ответ давал.

 

Скрытое содержимое

    Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

 

Если совсем худо - кидайте мне свое сохранение в шире где вы возле пещеры ищете.

Изменено пользователем Gudaus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Хорошо ,сейчас играю Ендерал ,скайрима нет надо ставить по новой.Одновременно несмотря на все заверения не получается, может что то не то делаю? вернусь в скирим и отпишусь! А вам спасибо!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
33 минуты назад, pastor1950 сказал:

А где вход то?? Спрва это где? Маркер показывает на землю. 

Упираешся в гору появляется надпись -Трепетная пещера, это оно но как активировать? Вход? "E"  Не реагирует ! Как еще чтоб сбросить квест в журнале?  Или тлько после сдачи квеста?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

 

Спойлер

 

Скрытое содержимое

    Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.


Скрытое содержимое

    Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

 

ССылки на сейвы!!

Изменено пользователем stas2503

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Ты или в топике пиши, или в личке. Не надо дублировать сообщения.

Вот 2 скрина как попасть в пещеру. 

 

Скрытое содержимое

    Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

Скрытое содержимое

    Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Прошел мод полностью до конца и кроме одного недоразумения с пещерой никаких багов не было , спасибо переводчику за его труд!! и сопровождение, советую поиграть!! Конец грусноватый я надеялся на хиппи энд но автор решил иначе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.
Примечание: Ваш пост требует одобрения модератора, прежде чем станет видимым.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

Авторизация  

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

  • Похожий контент

    • От lordbor
      The Trappings of Fate 2.0.5
      Перевод (По большей чести машинный) оригинал не требуется.

      Скрытое содержимое
      Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.


      Сейчас прохожу и во время второго квеста замечаются баги. Возможно это я сломал не знаю. Когда надо будет найти шепчущую стену в пещере и посмотреть в небо, она не исчезает. Командная строка в помощь. Если на лифте не можете подняться. Тоже командная строка в помощь.  
      А еще, в начале некоторые блоки не переведены. Хоть убей. Не нашел строки.
      Скрытое содержимое
      Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.
      А это ссылка на оригинал, чтобы посмотреть требования.
    • От Koul999
      Тюремная альтернатива (LE/SE) | Prison Alternative
       
      Оригинал:
      Скрытое содержимое
      Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.
      Автор мода: Pamatronic
        Версия мода: 2.0.3
       
      Описание:
      Альтернативная тюремная система, которая разнообразит ваше пребывание в тюрьме за счёт событий SexLab и ZaZ. Чтобы перейти к событию после попадания в тюрьму, поспите на кровати в камере.
      Мод имеет модульную структуру, основанная на событиях. Благодаря этому можно добавлять легко новые события. События и их вероятность можно настроить в МСМ. События делятся на ежедневные, события наказания (например, за побег) и события освобождения. Мод можно настроить так, чтобы ваши компаньоны также попадали в тюрьму.
      Также изменена система побега. Теперь вам нужно покинуть город. Если вы совершили тяжёлое преступление или уже пытались бежать, на вас наденут наручники, что усложнит побег.
      Есть поддержка SimpleSlavery. Если у вас установлен SimpleSlavery, после отбывания заключения в тюрьме вы можете попасть на рабский аукцион.
       
      Совместимость:
      Этот мод работает с любыми другими модами, которые обычно отправляют игрока в ванильную тюрьму. Совместимо с Open Cities, Skyrim Sewers и другими модами, изменяющими городами. Совместимо с Sexlab Adventures. Мод не затрагивает шахту Сидна.
      Могут быть проблемы с модами на поражение в бою (нокдауны, зависящие от порога здоровья, должны быть отключены. Триггеры на поражение, основанные на кровотечении, работают без проблем). Не используйте Troubles of Heroine совместно с DCL. Got to bed необходимо отключить на время вашего пребывания в тюрьме. Для компаньонов, использующих системы, отличные от EFF, возможно потребуется отключить некоторые опции чтобы избежать проблем во время пребывания в тюрьме.
      Мод несовместим с Devious Devices и Devious Cursed Loot.
       
      Требования:
      Skyrim LE или Skyrim SE/AE
      SKSE
      SkyUI
      SexLab
      Zap8/Zap8+ (Необязательно, есть версия без необходимости в этом моде)
      Fores New Idles in Skyrim - FNIS
       
      Установка:
      Скачать мод и установить, используя любой менеджер модов.
      Подключить мод в используемом менеджере модов.
      После установки запустить в FNIS.
      Если вы установили дополнения для мода, зайдите в игру и в МСМ на вкладке Events сбросьте реестр событий, а затем зарегистрируйте их заново.
       
      Скрытое содержимое
      Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте. | Скрытое содержимое
      Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.
       
    • От Holy mushroom
      Скрытое содержимое
      Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.
      Скрытое содержимое
      Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.
      Скачать 3.80 (@stas2503)
      Требования
      SkyUI 
       
      Необязательно
      SD Patches и его зависимости. 
       
      Описание
      Это дополнение для SD+
      Когда-либо был порабощен и подумал про себя, Ну это не так уж плохо, я могу просто подождать до наступления ночи и украсть ключ моего хозяина, пока он/она спит, и я снова свободен. Ну не больше, этот мод добавляет клетки в некоторые из бандитских мест, так что теперь, когда вы порабощены хозяин помести вас в запертую клетку с 0: 00 до 8: 00 для предотвращения побега
      Хозхяева повсюду будут благодарны вам, потому что теперь они могут хорошо выспаться, чтобы набраться сил, которые им понадобятся, чтобы бить вас и делать с вами невыразимые вещи весь следующий день.
      Я проложил NavMesh в самых камерах, чтобы НПС не действовали  как дебилы и пытались идти прямо через них.
      Этот мод также добавляет несколько видов крутых NPC в различные места - настраивается в MCM.
       
    • От stas2503
      SkyTweak Ru v. 7.14


      Скрытое содержимое
      Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте. Этот перевод единственный, который полностью на русском языке, включая МСМ
       
      Что такое SkyTweak?
      SkyTweak - это игровое меню с буквально сотнями вариантов балансировки игры.
      Когда вы объединяете кучу модов игрового процесса, конечный результат почти никогда не будет сбалансированным.
      SkyTweak исправляет это за вас и часто полностью заменяет множество более мелких модификаций.
      Перейдите на страницу со статьями, чтобы ознакомиться со списком функций. Обратите внимание, что скриншоты сделаны с опозданием на несколько лет.
       
      Требования:
      SkyUI
      SKSE

      Скрытое содержимое
      Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.
      Grimy's Plugin (Уже включен в архив)  
      FISS - это инструмент, который позволяет  сохранять данные в файл XML.
      Что, в свою очередь, дает вам возможность передавать настройки SkyTweak между файлами сохранения.
      Без него вам придется переделывать настройки SkyTweak при каждой новой игре, которую вы запускаете.
      SkyTweak использует модифицированную версию SkyUILib. Это предварительно упаковано.
      Моды меню MCM могут не появиться, если вы поместите их за пределы 127-го слота мода.
       
      Совместимость
      Ни один из SkyTweak не запрограммирован жестко, поэтому у него практически нет проблем совместимости с другими модами.
      SkyTweak редактирует настройки через скрипт, когда вы загружаете файл сохранения.
      Это означает, что SkyTweak может и будет отменять настройки из других модов.
       
      Однако настройки SkyTweak будут идентичны настройкам вашего порядка загрузки, пока вы не внесете изменения.
      Кроме того, вы можете использовать опцию повторного импорта, чтобы сообщить SkyTweak о необходимости еще раз просканировать настройки вашего порядка загрузки.
      Если вы запускаете моды, которые динамически изменяют настройки игры в течение игры, вы захотите использовать параметры SkyTweak «Сохранить и выйти», чтобы выйти из игры, вместо выхода традиционным способом. Это даст SkyTweak время для записи обновленных настроек перед выходом.
       
      Скачать
      Скрытое содержимое
      Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.
×
×
  • Создать...

Важная информация

By using this site, you agree to our Условия использования.