Помощь и советы по переводам модов для Fallout 4

[Barmailley 1 344]

@Guverride Кодировка utf -8, тогда русский нормально отображает.

В CrKit- нет utf 8, только экспериментальная версия на GM позволяет видеть кириллицу. Насчет компиляции скриптов не знаю.

Переводи программой ESP-ESM и все.

[Guverride 1]

В версии 3.50 переводчика плагинов можно было тыкнуть на строку правой кнопкой и выбрать гугл перевод, и он сразу переводил в строку. В версии 4.02 когда также правой кнопкой переводишь то перевода нет(. Может нажать куда надо? В настройках вроде все верно.

[fedim 591]

@Guverride этот сервис не доступен у гугла уже довольно давно, теперь приходится довольствоваться одной F12, т.е. только через браузер.

[Barmailley 1 344]

@fedim Можно купить API ключ, но оно того не стоит.  До кучи у яндекса, привязка к ip адресу на определённое количество слов.

[fedim 591]

@Barmailley согласен. Мало того, автоперевод зачастую настолько далёк от истинного исходного смысла, что тупо вставлять его просто глупо. Меня, например, уже бесят штампы, которые и на ТВ и в "инете" заполонили (если не сказать круче) нашу речь.

[Fiona159 1 261]

@fedim@Guverride Никогда не используйте гугель как переводчик.Никогда!Если сами не в силах перевести,только Яндекс.@fedim Полностью с вами согласен про штампы.Больше всего бесят эти запятые перед буквой И.Остальное даже не обсуждается.Кончились в эфире грамотные люди со смертью Игоря.

 

[ILovePron 466]

В 21.11.2021 в 18:03, Fiona159 сказал:

 Никогда не используйте гугель как переводчик.Никогда!Если сами не в силах перевести,только Яндекс.

У яндекса был (есть) API, который позволял интегрировать их переводчик в свою программу, его даже встраивал себе автор xTranslator. Но прикол был в том, что когда яндекс пару лет назад существенно улучшил свои алгоритмы перевода, в их API по-прежнему использовался старый алгоритм, такой же кривой, как у гугла. Приходилось ручками через их сайт переводить, чтобы увидеть нормальный авто-перевод. Как сейчас не знаю, не проверял, но это было даже смешно, учитывая, что у яндекса была ещё и платная подписка на этот API 😆 .

[Fiona159 1 261]

@ILovePron 

Что мне тут ответить...я никогда не использую автоперевод в гугеле или яндексе именно по IP...раньше да-было такое дело...потом,вспомнил инглиш и погнал с переводчиком(яндексом).Гугель в нашем деле полное дерьмо.

[blinkmoth 23]

Привет, может кто сталкивался, подскажите. Я перевожу для себя моды с помощью esp-esm translator. И вот, перевожу мод, скрипты, все отлично, и после десятков переведённых модов программа запомнила, какие строки переведены, она записала в базу данных и при переводе следующего мода программа сама подтверждает строки со старым переводом. Все вроде как замечательно, не не всегда это хорошо, некоторые строки после обновления мода не совпадают больше, а программа на эти места лепит якобы перевод и сама подтверждает строки, в итоге у меня сломанная игра из-за неверного изменения скриптов. Как можно решить данную проблему, кроме выделения всех скриптов и стирания через F8?

[fedim 591]

@blinkmoth может в настройках что-то не так? Можно файлами обменяться и сравнить.

[Koul999 214]

@blinkmoth Может сохранять перевод до подтверждения строк. Если строки не подтверждены и они изменились в esp, при загрузке перевода программа выделяет их другим цветом.

[blinkmoth 23]

1 минуту назад, Koul999 сказал:

@blinkmoth Может сохранять перевод до подтверждения строк. Если строки не подтверждены и они изменились в esp, при загрузке перевода программа выделяет их другим цветом.

Я уже пыталась сохранить перевод мода без подтверждения строк, программа указывает на то, что нет подтверждённых строк и не сохранят. Возможно придётся чистить полностью базу перевода, правда я еще не знаю как)

И еще странный момент заметила, после перевода MCM (в составе мода, не по пути data/mcm) переводчик так же запомнил это и теперь каждый раз даже у модов без MCM подставляет строки из предыдущего мода, который он запомнил, в итоге у меня 5-6 повторяющихся директорий в MCM, и при нажатии они разом открываются)))

[Koul999 214]

@blinkmoth Как-то странно. Лучше всего сохранять перевод для каждого мода отдельно. Тогда никаких сюрпризов не будет. А у вас похоже где-то включено сохранение перевода в какую-то общую базу. Проверьте чтобы в параметрах программы на вкладке База данных были сняты галки в разделе Пользовательской базы данных. И вообще там в настройках надо бы покопаться. 

По умолчанию esp-esm translator точно ничего сам не должен запоминать. Можно только перевод через меню "Перевод" сохранить.

Изменено 26 января, 2023 пользователем Koul999

[blinkmoth 23]

Всем привет. Вопрос возник. Я хочу выложить перевод мода, как это правильно сделать? (мод большой с кучей переведенных строк скриптов). Все папки в игре осматривать на файлы мода или есть какой-то более простой вариант? использую ESP\ESM Translator 4.10

[Barmailley 1 344]

@blinkmoth Конечно есть, устанавливаешь мод в ModOrganizer. Ищешь переводчиком папку с модом, переводишь. Чистишь от .old файлов в моде.

Далее из папки переведенного мода копируешь всё в *название мода*/data/      , для того, чтобы установщики понимали структуру папки. Архивируешь в 7 zip или rar.

Изменено 11 марта, 2023 пользователем Barmailley

[Fiona159 1 261]

@blinkmoth 

 

Вы что-вручную моды устанавливаете,без менеджера? 

[blinkmoth 23]

3 часа назад, Fiona159 сказал:

@blinkmoth 

 

Вы что-вручную моды устанавливаете,без менеджера? 

Я пользуюсь Nexus Mod Manager

9 часов назад, Barmailley сказал:

@blinkmoth Конечно есть, устанавливаешь мод в ModOrganizer. Ищешь переводчиком папку с модом, переводишь. Чистишь от .old файлов в моде.

Далее из папки переведенного мода копируешь всё в *название мода*/data/      , для того, чтобы установщики понимали структуру папки. Архивируешь в 7 zip или rar.

"из папки переведенного мода", у меня не чистовая игра там каша из сотен модов))). MO2 организует папки для каждого установленного мода, а для игры создает символические ссылки?

[Fiona159 1 261]

37 минут назад, blinkmoth сказал:

там каша из сотен модов)

Сохраняйте исходники переводимых модов в папке Fallout4  ESP-ESM Translator (в настройках назначают папки модов и переводов).

37 минут назад, blinkmoth сказал:

Nexus Mod Manager

Бесполезное занятие с этим огрызком.Все файлы раскиданы неизвестно где,многие уже перезаписаны физически другими модами.Удаляйте этот менеджер и устанавливайте МО2-тогда вернёмся к вашему вопросу.

[fedim 591]

Ребяты, есть ещё вариант, я им иногда пользуюсь (хотя уже и редко:-) Правда, если CreationKit установлен.

Так вот в нём можно создать архив переведённого мода - туда подтягиваются все его файлы. Потом делай с ним что хочешь.

А вообще, удобнее переводить распакованный в отдельную папку исходник, там уже не спутаешь, только своё остаётся.

 

[Fiona159 1 261]

@fedim 

Когда беседка переносила игры с аккаунтов,СК (почему-то у меня) она не перенесла-его даже нет в списках установленных игр.Но саппорт с нексуса молодцы-дали прямые ссылки на скачивание,минуя запреты стима.Если кому нужно,вот ссылка 

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

[Gudaus 305]

20 часов назад, blinkmoth сказал:

Всем привет. Вопрос возник. Я хочу выложить перевод мода, как это правильно сделать? (мод большой с кучей переведенных строк скриптов). Все папки в игре осматривать на файлы мода или есть какой-то более простой вариант? использую ESP\ESM Translator 4.10

В самом трансляторе остался перевод(файлик .eet) либо переведённый .esp?

Или ты переводил не только то, что переводчик нашёл, а ещё какие-то файлы дополнительно трогал?

Если весь твой перевод в esp записан, то просто найди оригинальный мод в интернете и замени esp.

[blinkmoth 23]

Ребят, дайте совет. Столкнулась я с таким моментом в переводе. В модификации присутствует персонаж русской национальности и говорит некоторые слова транслитом, вроде как не понятном для героя. Но как такое отобразить в переводе?

[Fiona159 1 261]

@blinkmoth 

Обычно в скобках пишут : "говорит по-русски".Типа,для глубины погружения).

Изменено 25 июля, 2023 пользователем Fiona159

[Barmailley 1 344]

можно шрифт менять, тока нафига)