Я хочу перевести...

[cana 4]

Машинный перевод ужасен, всегда 2 простейших фразы которые я и без них знал он верно перевёл, почти всё вручную. 

Есть некоторые слова ну просто пипец как редкие к примеру Tell him about this location and passphrase я перевёл как Сказать ему об этом месте и шифр. Последнее слова переводчики показывают фраза, пароль. Поэтому для красоты решил слово вставить шифр. О каком нафиг пароле может идти речь если в те времена ещё не знали что такое пассворд хаха +)

[Гость torn]

Машинный перевод ужасен, всегда 2 простейших фразы которые я и без них знал он верно перевёл, почти всё вручную. 

Есть некоторые слова ну просто пипец как редкие к примеру Tell him about this location and passphrase я перевёл как Сказать ему об этом месте и шифр. Последнее слова переводчики показывают фраза, пароль. Поэтому для красоты решил слово вставить шифр. О каком нафиг пароле может идти речь если в те времена ещё не знали что такое пассворд хаха +)

ВООБЩЕ ТО - ИМЕННО ПАРОЛЬ ДЛЯ ВХОДА НА БАЗУ. ПАРОЛИ БЫЛИ УЖЕ ОЧЕНЬ ДАВНО, А ЗДЕСЬ ВООБЩЕ НЕ ПРОШЛОЕ А ДРУГОЙ МИР, И АНАЛОГИИ НЕ ПРОКАТЫВАЮТ. А ШИФР НЕ ОЧЕНЬ ПОДХОДИТ ПО СМЫСЛУ.

[Kruger13 0]

Машинный перевод ужасен, всегда 2 простейших фразы которые я и без них знал он верно перевёл, почти всё вручную. 

Есть некоторые слова ну просто пипец как редкие к примеру Tell him about this location and passphrase я перевёл как Сказать ему об этом месте и шифр. Последнее слова переводчики показывают фраза, пароль. Поэтому для красоты решил слово вставить шифр. О каком нафиг пароле может идти речь если в те времена ещё не знали что такое пассворд хаха +)

 

Скайрим вообще штука странная) но на некоторые моменты лучше закрывать глаза, особенно с adult модами, уличная магия и все тут. Насчет пасворда, вполне уместно пароль или секретное слово imho, т.к. там его чувак на дверях спрашивал если ничего не путаю.

[Dogma 1 048]

 

 

 zDiInmatesFaction И ТОМУ ПОДОБНЫЕ К ДИАЛОГОМ НЕ ОТНОСЯТСЯ И ПЕРЕВОДИТЬ ИХ НЕЛЬЗЯ. ДАЖЕ НЕ ТРОГАЙ ИЛИ МОД ПОЛОМАЕШЬ.

На самом деле это просто названия фракций и месседжей  это не их id а именно названия, так что в их переводе нет ничего страшного. Но и переводить их тоже не обязательно т.к. игрой они не используются.

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

[cana 4]

Почти перевёл осталось не так много. Если бы кто помог в личку скинул пару предложений там в самом конце уже. с 9 утра сижу =)

 

Вообщем ребят сижу я с 9 утра почти не отходя от компа, перевод и исправление текста в этом моде занимает очееень много времени. Так я ещё считаю что быстро сделал всё, другой новичок глядиш и того дольше будет делать. Уже английский слегка подтянул. Конечно мне впервой такое переводить и видно редко но бывает, что сам автор делает ошибки из за которых я не понимаю что за слово было. Начинаеш читать текст с верху в низ и понимаеш по сюжету что за слово, но время уходит на одно предложение окло 10 минут а то и до 15!

Монитор у меня 24 дюйма и разрешение 1920 х 1080 поэтому кажется вот 50 строк и всё, а там ещё 150.. и ещё.. 

Так если бы я полность переводил без ТОРН овской сборки ушло бы наверно неделя. А так может через часа два доделаю.

 

Так что самое главное, исходя из перевода, сюжет как будто перед тобой. Очень классно и ярко просто слов нету и чем ближе к концу тем интереснее. Там небольшая проблема. Видимо будут долго и упорно иметь тёмную эльфийку, а у торна вроде баг с ними. Кароч подробности не буду раскрывать, но сюжет .... взврыв мозга и кой чего ещё. Ха. И вроде это не конец, наверно ещё будет продолжение.

[cana 4]

Перевод закончен. Надо протестить бы.

[Ronin911 8]

Я прошел все на английском (знания позволяют, да там и знаний-то особых не нужно) и если в коде ничего не поменялось, то все в порядке.

У меня при прохождении не возникло никаких проблем. Я как-то раньше переводил моды Fallout NV для себя и вот что могу сказать - по собственному опыту, лучше сначала пройти мод на английском, тогда уже при переводе понимаешь кто, как и с каким выражением к кому-то обращается. Машинный перевод ВСЕГДА нуждается в ручной обработке, что-то добавляешь, что-то слегка изменяешь, главное что-бы смысл оставался прежним. ( Это все конечно-же при условии знания англ. языка.( Мне хватало школьной программы и всех фильмов с паршивым дубляжом, что я посмотрел. )

[Гость torn]

Так если бы я полность переводил без ТОРН овской сборки ушло бы наверно неделя. А так может через часа два доделаю.

 

Так что самое главное, исходя из перевода, сюжет как будто перед тобой. Очень классно и ярко просто слов нету и чем ближе к концу тем интереснее. Там небольшая проблема. Видимо будут долго и упорно иметь тёмную эльфийку, а у торна вроде баг с ними. Кароч подробности не буду раскрывать, но сюжет .... взврыв мозга и кой чего ещё. Ха. И вроде это не конец, наверно ещё будет продолжение.

ПРОБЛЕМ С ЭЛЬФИЙКАМИ НЕ БУДЕТ. ЭТО КАСАЕТСЯ ТОЛЬКО ЕСЛИ ЭЛЬФИЙКА - ГЛАВНАЯ ГЕРОИНЯ. У НПС ПРОБЛЕМ НЕТ.

 

СОВЕТУЮ ПРОТЕСТИТЬ ПЕРЕВОД В ИГРЕ, ПОДПРАВИТЬ ГДЕ НУЖНО И ЛИШЬ ПОТОМ ВЫКЛАДЫВАЙ В ТЕМУ ПЕРЕВОДОВ.

[cana 4]

Да вот, и делаю это. До 5 сидел. Эти 30 корней аллого нирна... На них встал пока что. Я 8 уровень и монстры там очень сильные. Пришлось на Ф4 летать сквозь стены, полагаю это не помешало тесту.

Ну а так вообщем не плохо всё. Почти все буквы е заменил на ё. Сколько у вас ушло на это времени ТОРН?

[Гость torn]

Да вот, и делаю это. До 5 сидел. Эти 30 корней аллого нирна... На них встал пока что. Я 8 уровень и монстры там очень сильные. Пришлось на Ф4 летать сквозь стены, полагаю это не помешало тесту.

Ну а так вообщем не плохо всё. Почти все буквы е заменил на ё. Сколько у вас ушло на это времени ТОРН?

ПРИЧЕМ ЗДЕСЬ КВЕСТ С КОРНЯМИ НИРНА? ОН ВАНИЛЬНЫЙ И СОВСЕМ НЕ ОТНОСИТСЯ К ЭТОМУ МОДУ.

БУКВЫ Е НА Ё МЕНЯТЬ НЕ НУЖНО!!!  ИГРА НЕ ВИДИТ БУКВУ - Ё.

Я НЕ ПРОВЕРЯЛ, НО ИЗ-ЗА ЭТОГО МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ ПРОБЕЛЫ В СЛОВАХ.

 

БОЛЬШИЕ МОДЫ ПЕРЕВОДЯТСЯ ДОЛГО. НАПРИМЕР НА ПЕРЕВОД МОДА ВЕНЧАЮЩИЙ ОСТРОВ, В КОТОРОМ ПОЧТИ 4 ТЫСЯЧИ ДИАЛОГОВ, УШЛО БОЛЕЕ 4 МЕСЯЦЕВ КАЖДОДНЕВНОЙ РАБОТЫ.

[cana 4]

Я заменил буквы, назад менять чтоли теперь их? И у меня вначале мода отображались буквы е( наверно я пропустил ), но потом уже нормально стало Ё показыватся. А так исходя из Инновы... мне известно было что не все игры распределяют букву Ё поэтому я уже где то спрашивал про это. Спасибо что сказали по поводу квеста. Тогда что мне делать дальше после того как на ферме мама Дэни убила своего мужа огнём, а то говорит улики поищи...

[Kruger13 0]

Я заменил буквы, назад менять чтоли теперь их? И у меня вначале мода отображались буквы е( наверно я пропустил ), но потом уже нормально стало Ё показыватся. А так исходя из Инновы... мне известно было что не все игры распределяют букву Ё поэтому я уже где то спрашивал про это. Спасибо что сказали по поводу квеста. Тогда что мне делать дальше после того как на ферме мама Дэни убила своего мужа огнём, а то говорит улики поищи...

 

После этого к Айрилет - это хускарл ярла Балгруфа. Вот только предыдущая версия расследований там и заканчивалась. Обновленную не видел пока, но судя по всему это дополненная первая часть.

[Ardias 4]

Ну да, это дополненная первая глава.

[Гость torn]

 Спасибо что сказали по поводу квеста. Тогда что мне делать дальше после того как на ферме мама Дэни убила своего мужа огнём, а то говорит улики поищи...

А ТЮРЬМУ УЖЕ ПРОШЕЛ?

ЭТОТ МОД ВООБЩЕ ЛЕГКО ПРОЙТИ. ТАМ В ЗАДАНИЯХ ВСЁ УКАЗЫВАЕТСЯ.

[Ahilles 0]

Я заменил буквы, назад менять чтоли теперь их? И у меня вначале мода отображались буквы е( наверно я пропустил ), но потом уже нормально стало Ё показыватся. А так исходя из Инновы... мне известно было что не все игры распределяют букву Ё поэтому я уже где то спрашивал про это. Спасибо что сказали по поводу квеста. Тогда что мне делать дальше после того как на ферме мама Дэни убила своего мужа огнём, а то говорит улики поищи...

Возможно, что в новой версии Скайрима уже Ё отображается, просто люди, как и я, ещё со времён ТЕС3 Моровинд привыкли, что Ё не отображается ни в серии ТЕС, ни в Фаллаут. 

И большое спасибо за перевод. Кстати он будет выложен в разделе 

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

?

[cana 4]

Да я сейчас курсовой доделаю, нужно квест пройти и обязательно выложу. Дело в том что в квестах с очень большими диалогами, нужно видеть картину перед собой. В моде идут строки и они сплошняком. Что бы понять где нужно указывать определёный пол нужно видеть картину перед собой. А также множество к примеру часто фразы такие на английском - чёртов урод отпусти меня, но по общей картине диалогов их вроде как бы там два или больше. Получается нужно знать на 100% сколько их, один или множество и исходя из этого будет либо - чёртов урод отпусти меня или чёртовы уроды отпустите меня. Т.е. можно выложить мод такой какой он есть прям с Английского, но русский язык с нашыми окончаниями более тонкий и у нас на слово "член" можно найти от 5 и выше значений, в английском это всего одно слово. 

[CrazySmoke 41]

Прошу заранее извинить, камрады, за полуфабрикаты. Но по другому у меня не выходит, по крайней мере пока. В Скай заходил последний раз неделю назад...эх. Короче...

 

xazPrisonOverhaul_V024 - переведено esp.

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

Нужен перевод МСМ. Ну как обычно

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

И выкладывайте нафиг...и как обычно, никаких претензий с моей стороны.

[Ahilles 0]

Да я сейчас курсовой доделаю, нужно квест пройти и обязательно выложу. Дело в том что в квестах с очень большими диалогами, нужно видеть картину перед собой. В моде идут строки и они сплошняком. Что бы понять где нужно указывать определёный пол нужно видеть картину перед собой. А также множество к примеру часто фразы такие на английском - чёртов урод отпусти меня, но по общей картине диалогов их вроде как бы там два или больше. Получается нужно знать на 100% сколько их, один или множество и исходя из этого будет либо - чёртов урод отпусти меня или чёртовы уроды отпустите меня. Т.е. можно выложить мод такой какой он есть прям с Английского, но русский язык с нашыми окончаниями более тонкий и у нас на слово "член" можно найти от 5 и выше значений, в английском это всего одно слово. 

Прошу прощение, что не понял. Я думал, что мод уже готов, и просто я не нашёл, где его выложили

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

А так, эти проблемы понимаю, сам пробовал переводить ещё для Моровинда.

И успехов с курсовой

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

[cana 4]

Мод я перевёл ещё вчера, сидел с 9 утра до пол 3 ночи почти не вставая с компа. Было очень сложно, особенно вначале и в конце когда пошёл сплош англ перевеод без Торновского.

У торна только ошибки исправлял( может конечно что то пропустил, а также исправлял "ее" на "её", "вс(е)ё" на "всё", "еще" на ещё" ну и так далее ). Были ещё ошибки более серьёзные в паре слов. 

С курсовой ещё посидеть придётся часка полтора и передохнуть. Часов с 10 а может и раньше подправлю текст, фрапсом заскриню всё как в игре и проверю текст. Сегодня ночью или завтра с утра будет надеюсь готово. Постараюсь как можно лучше для вас. Это мой первый перевод, а я всем чем серьёзно занимаюсь и пообещал довожу до конца и с качеством. 

Не множко терпения господа.

[Гость torn]

ОБНОВИЛСЯ

SexLab TDF Prostitution and Pimping (the former "Aggressive Prostitution") 1.4.2

http://www.loverslab.com/files/file/403-sexlab-tdf-prostitution-and-pimping-the-former-aggressive-prostitution/

 

ПОХОЖЕ, ЧТО ЭТО ФИНАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ. АВТОР ПИШЕТ, ЧТО УСТАЛ И У НЕГО БОЛЬШЕ НЕТ ИДЕЙ ДЛЯ ЭТОГО МОДА.

[cana 4]

Что то в скайрими быстро авторы устают... Как может нехватать идей? Они скучные. Эх научиться мне создавать.... Вы бы повязли в этом мире похоти Скайрима на вечно....

[Ahilles 0]

Что то в скайрими быстро авторы устают... Как может нехватать идей? Они скучные. Эх научиться мне создавать.... Вы бы повязли в этом мире похоти Скайрима на вечно....

Возможно я ошибаюсь, но многие из этих авторов (от которых ждут больших квестовых модов) "широко известны в узких кругах" именно по своим большим модам для Обливиона, которые они клипали когда ещё были студентами, а сейчас семья и работа забирают всё время и силы, и на моды не остаётся ни времени ни желания.

А поколение "Гигантов мысли" Скайрима, к которым вполне возможно относитесь и вы, ещё не прославилось созданием больших сюжетных модов для него.

 

Кстати, как поживает мод 

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

[cana 4]

Пробуйте. (

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

) Тёмные раследования. Альтернатива - 

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

 

Изменения: Заменил е(Ё) на все Ё. Пример: неправильно еще, правильно ещё. Текст более литературный( по кране мере на мой взгляд )

 

Это мой самый первый перевод в жизни и тем более мод для игр. Не судите строго, будут пожелания переделаю как будет свободное время. На тщательное исправление ошибок и перевода ушло почти полных двое суток. 

 

Самому в игре полностью проверить не удалось, только частично. Так как у меня не было дополнительной части "под мода" ответление Задания "Выяснить месторасположение базы работорговцев" . Ну вообщем должно всё быть чётко.

[Ahilles 0]

Пробуйте. (

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

) Тёмные раследования. Альтернатива - 

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

 

Изменения: Заменил е(Ё) на все Ё. Пример: неправильно еще, правильно ещё. Текст более литературный( по кране мере на мой взгляд )

 

Это мой самый первый перевод в жизни и тем более мод для игр. Не судите строго, будут пожелания переделаю как будет свободное время. На тщательное исправление ошибок и перевода ушло почти полных двое суток. 

 

Самому в игре полностью проверить не удалось, только частично. Так как у меня не было дополнительной части "под мода" ответление Задания "Выяснить месторасположение базы работорговцев" . Ну вообщем должно всё быть чётко.

Спасибо

Скрытое содержимое

Для просмотра скрытого содержимого необходима РЕГИСТРАЦИЯ на сайте.

[Ronin911 8]

Слушай, мы все тебе очень благодарны, но что тебе мешало перевести фразу:

You do? And you aren't going to resist? Huh. Follow me then.

Как: Правда? И ты даже не станешь сопротивляться? Хм... Тогда следуй за мной.

Вместо:Ты делаешь? И ты не собираешься сопротивляться? Ха. Следуй за мной тогда.

Самый простой пример, и так всюду.

Я говорил и повторяю - машинный перевод ВСЕГДА нуждается в ручной доводке.

Дословный перевод не так важен как передача смысла.

Лучше потратить еще один день на редактирование, чем торопиться с выкладыванием на сайт.